背燈和月就花陰，已是十年蹤跡十年心。「虞美人 · 銀床淅瀝青梧老」

文學 07-08

前言：在這首詞中，納蘭用他那憂傷的筆觸開始追憶昔日的戀人。

歌名｜淮古遺殤，來源｜變奏的夢想

背燈和月就花陰，已是十年蹤跡十年心。「虞美人 · 銀床淅瀝青梧老」

《虞美人》

【清】納蘭容若

銀床淅瀝青梧老，屧粉秋蛩掃。采香行處蹙連錢，拾得翠翹何恨不能言。

迴廊一寸相思地，落月成孤倚。背燈和月就花陰，已是十年蹤跡十年心。

在這首詞中，納蘭用他那憂傷的筆觸開始追憶昔日的戀人。

「銀床淅瀝青梧老」，在這句中，「銀床」並不是指銀飾的床，而是指井欄，這裡用「銀」來修飾井欄，並不是誇張的寫法，而是有典故可循。《樂府詩集·舞曲歌辭三·淮南王篇》在記載淮南王的奢華時有這樣的句子：「後園鑿井銀作床，金瓶素綆汲寒漿。」意思是淮南王在後園鑿井，不僅井欄是銀的，甚至連打水的瓶子都是金子做的。從這以後，人們在寫到井欄時，多用「銀床」或「玉床」指代。例如，李白的「梧桐落金井，一葉飛銀床」，李商隱的「不收金彈拋林外，卻惜銀床在井頭」。

背燈和月就花陰，已是十年蹤跡十年心。「虞美人 · 銀床淅瀝青梧老」

接下來我們再看「屧粉秋蛩掃」，連綿不斷的秋雨將戀人所留下的香粉印應的鞋印沖洗得乾乾淨淨，鳴叫的秋蟲也歸於啞喑。納蘭在這裡所隱含的意思就是伊人的芳蹤已失，再也喚不回來了。

上片中的「采香行處」用了一個典故，相傳吳王夫差在山間種植香草，等到收穫季節，就讓美女泛舟於溪來採摘，在這裡納蘭用來指代自己與戀人曾經走過的地方。

「拾得翠翹何恨不能言」，從字面上來看，這句話的意思是納蘭在草叢間偶然拾得昔日戀人戴過的翠翹玉簪，心中產生無限傷感，卻無法傾訴出來。如果真的這麼解釋，在我們讀到下片時就會產生一個疑問，詞的結尾是「已是十年蹤跡十年心」，試想一下，如此貴重的翡翠翹頭，怎會掉在地上十年而沒有人撿拾？所以說「拾得」並非是實指，而是虛指，表達的只是一種情感，或是說納蘭一直珍藏著戀人的翠翹，但是沒有人會喜歡每天和自己生活在一起的人，還珍藏著十年前情人的舊物，所以納蘭才會產生恨不能言的矛盾心情。

下片寫納蘭故地重遊時的所感所想，「迴廊一寸相思地，落月成孤倚」，納蘭來到昔日常與戀人逗留約會的地方，獨立於花蔭月影之下，心中百感交集。這裡納蘭用到了響履廊的典故，相傳吳王夫差為了聽西施清脆的腳步聲，特別設計了一個共鳴效果極好的迴廊，後人稱其為響履廊。

背燈和月就花陰，已是十年蹤跡十年心。「虞美人 · 銀床淅瀝青梧老」

尾句「背燈和月就花陰，已是十年蹤跡十年心」，點名全詞的主旨，而今天上明月依舊，地上卻已物是人非，轉眼間已過了十年光景，那被柔軟如水的月華所包裹的，再也不是昔日相依相偎的戀人了。這裡的十年到底是虛指還是實指，我們很難確定，但我們能夠確定的是，站立在迴廊中的納蘭，此時的心中一定充滿了許多遺憾和無奈。

①銀床：指井欄，一說為轆轤架。淅瀝：象聲詞，形容輕微的風雨聲、落葉聲等。青梧：梧桐，樹皮色青，故稱。

②屧：鞋的木底。秋蛩：蟋蟀。

③采香：范成大《吳郡志》云：吳王夫差於香山種香，使美人泛舟於溪以采之。謂采香喻指曾與她有過一段戀情的去處。連錢：連錢馬，又名連錢驄。即毛皮色花紋、形狀似相連的銅錢。

④迴廊：用響履廊的典故。宋范成大《吳郡志》：「響履廊，在靈岩山寺。相傳吳王令西施輩步履，廊虛而響，故名。」其遺址在今蘇州市西靈岩山。

背燈和月就花陰，已是十年蹤跡十年心。「虞美人 · 銀床淅瀝青梧老」