新版本背景 騎上沙漠駱駝穿奧丹姆沙漠

讓簡單的語句引人會心一笑，給和緩的節奏帶上絢麗色彩——一張描述簡單的卡牌，靈活的翻譯能讓它在異國他鄉重獲新生，不再水土不服。給異國語言在本地以絕妙的新生，一直是本地化團隊最大的樂趣。在暴雪中國的支持下，且聽網易大神作者星雲上行與暴雪中國的洛克萊遜為各位娓娓道來。

你確定沿著這個方向就能走到奧丹姆神殿嗎!!我怎麼覺得我們已經在風沙里兜兜轉轉幾個小時了!?

星雲上行咆哮著，一邊吐出嘴裡剛剛吃進去的沙子。

洛克萊遜擦了擦頭上的冷汗，v

起碼我們目前得確定下一個方向來，不然別說尋找歷史中的神器，恐怕我們也得變成歷史的一部分了……

爐石傳說最新版本《奧丹姆奇兵》正在火熱預售，探險者協會這群爐石玩家的「老朋友們」在宣傳片中悉數亮相。在奧丹姆塵土飛揚的沙漠中，怪盜軍團也許正在崛起，但是希望將伴隨著探險者協會而來!雷諾、伊莉斯、布萊恩和芬利爵士將和我們一同挖掘寶藏、對抗壞蛋。而在版本主題引起熱議的同時，這支輕快好聽的宣傳曲也收穫了廣泛的好評。

不過歌曲旋律優美動聽，想把歌詞翻譯的朗朗上口可就沒那麼容易了。讓我們稍稍放下新版本公布時的激動，來考究一下這支宣傳曲的翻譯吧—

星雲上行撇了撇嘴，

這是一字馬?我也會!不過一般是在夢裡……騎著兩匹駱駝就不行了，尤其是還跟了個通道爬行者。估計換我是雷諾，就是駱駝騎我了。

那不一定是通道爬行者，或許只是只大沙蟲，雖然它們確實都是在通道里爬行……

洛克萊遜挑了一下右眉，

而且你不覺得雷諾的這個pose看起來很眼熟嗎?

眼熟很正常，這個動作其實是廣告界的經典設計。尚格·雲頓在2013年底為沃爾沃拍攝的一則創意廣告中站在兩輛倒行的沃爾沃重型卡車的後視鏡上，隨著兩車車距的逐漸拉開，尚格·雲頓輕鬆且大膽的展示了教科書般的一字馬。這個動作雖看似平凡，卻成就了經典，文案結合尚格·雲頓自身經歷，搭配天后恩雅輕吟淺唱的《Only Time》，還映射了沃爾沃造車的認真態度，宣傳了最新的「動態轉向系統」，效果堪稱完美。此片一出，引發了各路英雄的競相模仿，收穫了不少致敬者，當然也包括雷諾·傑克遜(和設計宣傳片的暴雪員工們)。

在本地化過程中，這一段的歌詞翻譯經過了一些取捨。這段的英文歌詞為「There"s surely scorching deserts，adventure and much needed narcissism.」中文直譯，就是「沙漠冒險酷熱難當，你需要非常多(多到自戀自大自信爆棚)的勇氣。"這種勇氣用現在玩家社群里流行的一個字來描述，就是「莽」!不過如果忠實於英文直譯，就出現了一點小問題——首先這樣並不方便歌手來唱，韻腳簡單之餘也在原意上有些乾癟。同時雷諾在這裡一字馬的誇張動作與「勇氣」有些不搭。

雖然確實一字馬與勇氣確實沒啥關係，不過換成雷諾來做就從重卡變成了駱駝，動作難度反而高了點，誰讓駱駝沒有動力轉向系統呢。

星雲上行兩眼放光，躍躍欲試。

洛克萊遜右手扶著額頭，

別以為我聽不出來你的意思是換成行駛平穩的重卡你就能上……洗洗睡吧。

在進行翻譯時，為了讓旋律更加的順口以便於傳唱，本地化團隊思索再三後把這裡改成了「當心駱駝把你掀翻」。這樣一則與前文的「困難、作伴、掀翻」韻律和諧，二則也能方便歌手演唱時合理地斷句、發力，讓歌曲在整體效果上更加和諧。畢竟這支「奪寶奇兵」是要去拯救奧丹姆的，怎麼能在氣勢上落了下風!

除此之外，「當心駱駝把你掀翻」也與視頻中的畫面音畫結合，便於直觀理解的同時也添加了一絲戲謔感——雷諾的性格我們在《探險者協會》已經感受頗深，而這樣一個充滿活力的「莽夫」在得意炫耀時翻車擁有很強的節目效果，畢竟一字馬跨大了，容易閃到腰!

這樣翻譯在原有意思的基礎上，讓宣傳片的故事性得到了延續。不論是歌手、監製還是本地化的團隊，最終對這項改動都感到非常滿意。而宣傳片公布後觀眾們對歌曲的讚美，更是他們喜愛的證明。

這個時候我想唱一首《沙漠駱駝》，說不定就會有一群駱駝搖鈴而來帶我們前去奧丹姆的神殿……

星雲上行抬頭望向遠方一望無際的沙海，喃喃自語道。

我很確定我們會被你的《死亡駱駝》幹掉，到時候哪怕是探險者協會拿著源生法杖而來，也沒法拯救我們了……

洛克萊遜嘆了口氣。

沙漠中有太多的事情等待著你，趕快為提燈加滿燃料，保養好你的皮鞭，為駱駝配上鞍座!8月7日，快來沙丘翻湧的奧丹姆，與勇敢的探險者協會們一同前來挫敗怪盜們陰謀吧!我們旅店見!

【微信關注"太平洋遊戲網"（pcgames_com_cn）有意外驚喜等你。。。】

【微信搜索"遊戲都市"（e10j_cn）領取粉絲福利。。。】

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！