身在海外，雙母語孩子好培養？華人媽媽心裡苦！

新聞 07-11

現在，國內的媽媽們為了讓孩子學好英文操碎了心——報英語培訓班、找外教一對一溝通、參加英語類活動……用她們的話來說，樂器、舞蹈是展示才藝的加分項，而學好一門外語才是孩子未來升學就業的硬技能。

國內媽媽們最羨慕的就是海外華人孩子的雙語環境。社會的語言大環境讓孩子掌握一門「外語」不成問題，而家庭的中文小環境也讓孩子從小說中文，這簡直就是培養「雙母語」孩子的天堂！

其實，真正在海外生活的華人媽媽們心裡苦啊！我們確實有雙語環境，可是中文小環境難敵語言大環境，教孩子學中文開始容易、持續難。且不說讓孩子達到「雙母語」水平，孩子願意開口說中文，能夠好好學中文，我們就謝天謝地了！

關於教孩子中文，幾位華人媽媽分享了自己的親身經歷，生活在海外的你是否也有相似的經歷、切身的體會？

坐標：西班牙

人物：華人媽媽和5歲男孩Diego

從Diego出生起，我就特別關注他的中文啟蒙教育。不說什麼炎黃子孫的大道理，至少得讓他能和家裡的老人們交流吧。讓老一輩學西語不太現實，如果Diego不會說中文，那祖孫只能相顧無言了。

在家日常對話說中文，讀繪本故事用中文，陪Diego玩遊戲也說中文，甚至還特意從國內帶了中文版的動畫……與其說我教孩子學中文，不如說我在用中文育兒。這樣的堅持還是頗有成效的，Diego在聽力和口語表達上都還不錯。

可是，孩子上了幼兒園之後，我們彼此間中文說得越來越少了。Diego在幼兒園用西語和小夥伴們交流，我用西語輔導他做作業，他漸漸覺得西語用得越來越多，越來越順暢，在生活中自然更願意用。而且，Diego已經可以用西語討論星球、植物、音樂等各類話題了，而中文還處在日常交流的基礎水平。現在，雖然我堅持在日常生活中和他說中文，但Diego全部用西語回復。即使我提醒他用中文回答，他也說得很勉強。

坐標：美國

人物：華人媽媽和12歲女孩Emma

從女兒2歲起，我每年都會帶她回國一次，住上一個月。她喜歡外公外婆做的中國美食，喜歡看《喜羊羊與灰太狼》，喜歡和親戚家的小孩一起玩，也喜歡和我去逛逛街、看看風景……

近兩年，Emma已經基本不說中文，只用英文交流；不吃中餐，只喜歡披薩、薯條、三明治；不看中國的節目，只喜歡刷Facebook、看YouTube；不願意回中國，嫌棄天氣熱、蚊子多、廁所臟，甚至挑剔外公外婆打噴嚏時不說excuse me……

前兩天我和她提起今年夏天回國的計劃，她說：「我不想去中國，我要待在美國過暑假。」我耐著性子和她說外公外婆想她了，親戚家的小姐姐放假也可以陪她玩，待在美國就要有一個月的時間見不到媽媽……最後，Emma勉強同意和我回國，還丟下了一句You ruined my summer vocation（你毀了我的假期）！

家裡的老人眼淚汪汪地說外孫女和他們不親了，孩子抱怨我毀了她的假期。我不知道這是青春期的叛逆，還是為了融入美國同學圈子的刻意行為。我自以為每年回國一次能讓Emma知道自己的根在中國，但現在看來並沒什麼效果。夾在兩代人中間，我也不知該如何是好。

坐標：英國

人物：華人媽媽和16歲女孩Cathy

作為生活在英國的華人家庭，我和孩子她爸一直都沒放棄Cathy的中文教育，每周送她去中文學校上課，在家中也常用中文交流。雖然現在她的中文水平不如生活在國內的同齡孩子，但日常的交流基本沒問題。今年初，我們和Cathy討論了大學入學考試A-Level課程的選課問題，希望她別浪費了自己中文的優勢，可以把中文列為選修課程之一。

前兩天，Cathy對我說：「媽，你以前為什麼不push我更努力學中文？一周去中文學校上一次實在太少了！」

我聽了一頭霧水，聽她細說後才知道， A-Level的中文考試對辭彙量、語法和寫作都有較高的要求，考核的話題也不僅僅局限於日常生活會話。雖然Cathy聽力和口語還不錯，但要想在考試中拿到好成績還得下一番苦工。

看女兒這麼努力，我很欣慰，但還是忍不住調侃她，說：「現在知道自己的水平了吧！以前在中文學校，還覺得自己的中文能力在同學中算不錯的，囡囡還需努力啊！」