西媒：太空探索「衍生品」令人嘆為觀止

參考消息網7月12日報道西班牙《世界報》網站7月9日刊登文章，題為《太空探索「衍生品」漫談：太空探索如何改變和改善我們的生活》。文章摘編如下：

美國國家航空航天局（NASA）記錄了許多最令人驚嘆的太空探索「衍生品」背後的故事，從激光血管成形術到用於醫療診斷的人體成像技術，再到各種基於計算機的數據分析技術。

也許我們可以想像一下，如果生活中沒有全球即時通信、沒有互聯網、沒有國際電話、沒有電視直播、沒有來自世界其他地方的最新體育賽事新聞……

NASA投入大量時間和精力試圖量化太空計劃帶來的這些好處。多項研究表明，太空飛行和探索方面的努力帶來了數量驚人的技術轉移。NASA記錄了1500多項源自太空探索的技術，這些技術使人類受益，提高了我們的生活質量，並有助於促進經濟發展。

1.醫療應用　20世紀60年代的阿波羅登月計劃給日常生活帶來了幾項傑出技術。例如，由於需要監控宇航員的健康狀況，NASA大力支持研發生物醫學監測系統，以跟蹤宇航員的生命體征。這種技術如今無處不在，持續監測生命體征的感測器能幫助所有心臟病患者。

美德瑞達公司利用NASA技術研發的起搏器能持續監測心臟功能，識別心室纖維性顫動的發作，並進行矯正性電擊。該裝置被用於保護全球數以百萬計的心臟病患者的生命。

此外，醫學成像技術也源於太空探索計劃。如果骨塊插入組織，就難以獲得柔軟身體組織的清晰X光圖。NASA在其「陸地衛星」地球資源衛星項目中率先使用了用於增強太空圖像的濾波器。利用NASA開發的光學解碼器將類似的濾波器用於醫學成像設備，可以增強軟組織圖像。20世紀70年代，更清晰的肺和其他組織的圖像徹底改變了醫學成像領域。

2.保暖服裝和金融交易　同樣，使宇航員能在太空極端環境中生存的衣服也能幫助人類在地球上極度寒冷的環境中生存和作業。Comfort Products公司是一家生產太空服及相關組件的企業。該公司在20世紀70年代早期將其部分技術應用於防寒手套和保暖靴。

當我們去購物時，很少有人知道用於支付和信用卡轉賬的電子系統來自阿波羅任務。20世紀70年代初，航空航天企業湯普森-拉莫-伍爾德里奇公司將阿波羅任務驗證航天器和火箭是否準備就緒的系統，應用於零售結賬、銀行交易以及遠程金融交易系統，從而使簡化購物流程成為可能。

3.翻譯系統和土地管理　推動計算機技術進步的另一個例子是，當NASA開始為1975年美國宇航員和蘇聯宇航員參與的阿波羅-聯盟任務做準備時，該機構意識到它需要一個計算機化的翻譯系統，以實現大規模的信息交換。NASA委託LATSEC公司和加拿大世界翻譯公司開發名為SYSTRAN Ⅱ的機器翻譯系統。該系統的效率比人工翻譯高出五到八倍，因此可以節省大量成本。

4.智能手機、電信和全球定位系統　在無數應用中都可以看到投資太空技術獲得的成果。為太空飛行開發的微電子技術應用於我們今天使用的許多設備，例如智能手機。互聯網的出現源自太空計劃對信息和電信技術的投資，還有當今流行的導航系統——全球定位系統。我們還可以舉出其他數百個例子。

未來將會怎樣？有一件事是肯定的，推動技術研發以發展航天科技，仍將繼續為日常生活中使用的技術帶來助益。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！