紐約大規模停電，你猜網友甩鍋給誰？

趣味 07-14

俄羅斯人。

當地時間13日，美國紐約曼哈頓發生大規模停電。

A power failure plunged a stretch of the West Side of Manhattan into darkness on Saturday night, trapping thousands of people in subways and elevators for a time, leaving drivers to fend for themselves at intersections with no traffic signals and eerily dimming the lights of a swath of Times Square.

周六晚間的一起停電事故讓曼哈頓西區一大片陷入黑暗，數千人一度被困在地鐵和電梯里，司機只能在沒有紅綠燈的十字路口且行且珍重，時代廣場四周的燈光也變得詭異地暗淡。

Stores emptied out, and Broadway shows did not go on: Most theaters canceled their performances. In restaurants and bars, people drank by the light of their smartphones.

商店裡空無一人，百老匯的演出也中斷了：大多數劇院取消了演出。在餐館和酒吧里，人們借著智能手機的燈光喝著小酒。

Con Edison said that the power failed at 6:47 p.m. and that 73,000 customers were in the dark for at least two hours, mainly on the West Side. The Fire Department said the failures stretched from 72nd Street to the West 40s, and from Fifth Avenue to the Hudson River.

愛迪生聯合電氣公司稱，斷電發生在下午6:47，主要影響的是西區，大約有73000名用戶在黑暗中至少呆了兩個小時。消防部門表示，故障範圍從72街一直延伸到西40街，從第五大道一直延伸到哈德遜河。

Lights Slowly Come Back On in Manhattan After Major Power Failure(via nyt)

圖 vianyt

紐約廣場的屏幕也黑了。圖 viaMichael Owens/AP Photo

時代廣場也淪陷了，再說一遍，時代廣場也淪陷了。這不是一場演習！

地鐵站里一片漆黑：

截圖 via BBC

視線所及之處都是黑黑黑：

從五十八大道一家酒店14層望出去的曼哈頓...太瘋狂了

混亂中也有暖心的一幕。不少人主動擔起了交通指揮員的角色：

感謝這些可敬的紐約人，在大停電時指揮交通確保大家出行安全。

這位手持拐杖的老人可真是第八大道和五十七街交叉路口的最有價值球員啊。

歌手詹妮弗·洛佩茲原定在百老匯的演出也被迫取消了，她在推特上遺憾地表達了自己的難過：

今晚不能為大家獻上演出，很難過，心都要碎了。我們會補償你們的，我保證！愛你們！！

到底是什麼導致了這場大範圍停電呢？不少推特網友按慣例將鍋甩給了俄羅斯人：

我們這兒的人都說是俄羅斯人攻擊了我們的電網。我家還有電，不過我會出門去幫那些困在電梯里的人，整個城市一片漆黑。

普京淡定地表示：

很快，電力公司總裁出來闢謠了，他說斷電是由變電站故障引起的。

John McAvoy, Con Edison』s president, said at a news conference that the failures apparently stemmed from a problem at a substation, later identified as being on West 49th Street.

愛迪生聯合電氣公司總裁約翰·麥卡沃伊在新聞發布會上表示，故障顯然是由變電站出現的問題造成的，隨後確認該故障變電站位於西49街。

Mr. McAvoy said that the utility was investigating the cause, but that it did not appear to have originated from 「excessive load,」 often prompted by heavy use of air conditioning in the summer.

麥卡沃伊表示，公司正在調查具體原因，但似乎並不是因為夏季大量使用空調引起的「超負荷」。

Lights Slowly Come Back On in Manhattan After Major Power Failure(via nyt)

但很多網友似乎仍堅信這背後一定是有什麼陰謀，不然怎麼會偏偏發生在1977年大停電42周年之際。總不會是蜘蛛俠重出江湖吧。