莎劇《約翰王》：庶子的「賣國」與「愛國」

莎劇《約翰王》：庶子的「賣國」與「愛國」

文|米琴

（文化特約作者）

2017年1月特朗普舉行就職典禮前夕，美國的大眾莎士比亞劇團特地上演了莎士比亞的《約翰王》（1632）一劇。劇團創辦人在回答記者提問時說，此劇和2016年總統大選頗有可比性，而且約翰王和特朗普也有不少相似的特點。她形容約翰王是虛張聲勢、不知羞恥、臉皮超薄的自戀者；認為自己做什麼都正確，從來不為自己的行為負責任。

不過，這部歷史劇中最有意思的人物，並不是和特朗普有相似之處的約翰王。劇情圍繞約翰王在登基後經歷的主要事件：法國對英國發動兩次戰爭；約翰王對王位合法繼承人亞瑟的迫害造成貴族們對他叛離；他與羅馬教廷發生衝突和最終被僧侶毒死。在眾多歷史人物中，最出彩的卻是那位杜撰的人物——已故的獅心王理查的私生子，即中譯本中的「庶子」。

約翰王對庶子有知遇之恩。他確立了其兄理查王和庶子之間的父子關係，讓庶子成為王室中的一員，並封他為爵士。他甚至讓庶子掌握兵權，隨他去迎戰來犯的法國軍隊。但庶子卻認為法國向英國發動的是「援助弱小」的「正義的戰爭」。

「弱小」指的是約翰王已故的長兄吉弗雷的世子亞瑟·普蘭塔琪納特。法王代表亞瑟，要求約翰王「放棄用威力霸佔的權力，把它們交給你的侄兒和合法的君王，少年的亞瑟的手裡」。實際上劇中的亞瑟對王位並不感興趣，只想做個快樂的牧人，就像莎翁筆下的亨利六世。主要是他母親，「那野心勃勃的康斯丹絲一定要煽動法蘭西和整個的世界起來，幫助她的兒子爭權奪利」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！