刷二口真題，練筆記符號｜CATTI英語二級口譯
圖片是刷半本真題後總結的筆記符號，主要自己練習時薄弱的部分。要認識到三分筆記七分腦記，以及要多練習才能熟練~
文字是基於閱讀林超倫老師《口譯實戰》後的總結；之前在公眾號也發過，或許此時複習一下正當其時。
PS 歡迎點文中廣告，感謝支持~
01 練習步驟。在練習的最開始階段，要給自己一段熟悉適應筆記的時間，慢慢訓練大腦的條件反射。因此，不必一開始就把目標定為上手直接聽和做筆記，而是不斷修改，打磨筆記系統。因此，練習初始階段的步驟是：
首先，聽音頻，做腦記訓練。
然後，看文稿，做筆記，進行複述訓練。
最後，聽音頻做筆記，找出效率不高/邏輯不清的地方，再加以設計和改進。
02 筆記設計。筆記其實自成體系，用自己第一反應、第一習慣就好，同時還可以在練習過程中推陳出新、日益改進。
首先是語種選擇，對於使用源語（你聽到的語種）還是目標語（翻譯時要說出來的語種），答案是都可以。一般會建議使用目標語，因為能夠減少翻譯時的再處理的壓力。
其次是筆記的來源。常說要使用「一詞多義、省時省力」的筆記，因此有筆記設計的靈感可以有五種來源：箭頭、數學符號、標點、縮寫簡寫、增減結合。
03箭頭可以根據方向不同表達不同含義。向上箭頭是增加、上漲、增強、嚴重的含義，向下箭頭反之。向右箭頭可以表示因果關係中的結果、導致、因此，還有將來時態的帶來、未來等含義；向左箭頭反之。雙向箭頭表示穩定、擴大、僵持等含義。對向相衝的箭頭表示反對、對抗等含義。
04數學符號基本還是與原本含義有關。大於號表示多、大、強、超過，小於號反之，表示小、少、減，等於號表示相等、相同。兩個大於號同時使用，可以表示比較級的more更多含義，兩個小於號同時使用就是比較級的less更少的含義。一個無限倒8符號，可以表示雙方互動；半個可以表示連接connection。一個X表示否定含義。一個對勾可以表示好、順利等積極含義，兩個對勾可以表示非常好、非常適合等加強積極的含義。幾何里的垂直符號表示基礎foundation、base。因為所以的因果關係可以用幾何裡面的向上/向下的三個點表示。還有伽馬這個拉丁符號也經常表示政府，因為和詞頭髮音gov相似。
05 標點符號。一個冒號表示認為think，說say、comment、analyze，了解知道know。一對雙引號表示專有名詞。一個感嘆號表示重要importance、crucial，也可以表示非常very，驚訝 surprise，（引人）注意attractive、atention。一段破浪線可以表示波動fluctuation、持續 continuous。一個大括弧表示包括include等舉例。一個問號表示問題problem、trouble、issue，也可以表示why及其引導的從句。一個小括弧表示從句、分詞、介詞等邏輯上的從屬結構。
06 簡寫縮寫。有約定俗成的NATO北約、NASECO聯合國教科文組織、CPPCC政協、G7等。還可以是「三字母原則」的臨時縮寫。
07自創符號。一般是兩兩結合或者在原有符號的基礎上增減。比如一個空心圓圈，可以表示公司、組織、國家、會議等主體；那麼在空心圓圈上加一個向外的箭頭，就可以表示出口export、海外aboard等含義；空心圓圈上加一個向內箭頭與此相反。在圓圈內寫字，可以代表是某某公司。在圓圈內寫時間、地點可以代表對應主題下的事件，比如78外面加圓圈，就是改革開放；08外面加圓圈是奧運會、也是金融危機。還有在原有的符號上化斜線或者打叉，可以表示否定、停止、禁止等反向的含義。微笑的符號常常用在歡迎詞開頭段，表示「很榮幸受邀參加」、「很高興來到這裡」等含義。
