字幕組究竟隱藏了多少段子手？賣萌，傲嬌罷工，怎麼作怎麼來？

以前的字幕組，真的就是老老實實的做字幕造福大家觀看，就跟央視官網一樣的正經。當時我們也沒想過現在的字幕組和官網一樣調皮，一個個堪比段子手一般的搞笑。

現在的字幕組無所不能，唯獨正經翻譯好像不怎麼幹了，明明正經起來翻譯的讓你想獻上膝蓋的。不正經的有很多，比如睜眼瞎，或者當我們都瞎，1944年翻譯成1941年。

還有頗為接地氣而簡單明了流行的翻譯，比如你妹，可以出現在任何罵人的場合。

本來這一幕還是有些傷感的，但是配上神似的中文翻譯，瞬間就毀了。

還有這部影片，節目組直接來一句請直接快進至50分24秒???那請問，我還要看什麼啊！

還有直接放棄治療的字幕組，觀眾和字幕組小夥伴一起崩潰。

還是不肯好好看看原字幕來翻譯的字幕組，八公多活一年意義完全不同的。

還有考驗聽力，結果失敗的字幕組，敗給了口音，不過有時候確實如此，情有可原。

還有被電影里的話癆直接搞崩潰的字幕組，在線宣洩自己的暴脾氣，真的都很個性啊！

還有我們認真看了那麼久，最後字幕組來一句前面都是我編的，其實我不懂法語，簡直讓我們崩潰，我們那麼久都在看啥啊！你還我那一個小時啊！

還有硬核字幕組，在線作詩，真的朗朗上口的，才華橫溢。

當然還有這種神音譯，你簡直要給他們的才思給跪了，不僅翻譯了意思，而且一目了然的直達重點，佩服不

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！