我在中國23，到了韓國怎麼就成了24了呢？

? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ????. ?? ???? ?????.

如果你問人家多少歲，有個國家的人會回答你好幾個答案，這個國家就是韓國。

在電視劇或者電影里，不認識的人之間打架的時候經常會說：「?, ? ? ???!」 在韓國人際關係交往中一定會確認的一件事情就是對方的年紀，因為長幼尊卑實際上是通過年紀來區分的很多時候。可是呢，在韓國計算年紀的方法並不是很統一。

前幾天有個童鞋在後台問韓語菌關於韓國式年紀的問題。

童鞋很是困惑，96年出生的偶像，為什麼今年是24歲，我個他同年出生的，不應該是23歲么？究竟為什麼呢？

實際上在韓國計算年紀有這樣三種方法，我們來逐個了解一下吧。

第一個：就是大家所謂的韓國式年紀：?? ??

這個怎麼理解呢？比如在韓國一個小朋友是2018年12月31號出生的，轉天就是2019年1月1號了對吧？那麼這個小朋友就是2歲了。也就是說雖然出生才2天，他就已經2歲了。這樣的計算年紀的方法我們就稱作「?? ??」，就是韓國式的計算年紀的方法，在英語里叫做「Korean Age」。這樣的方法就是一出生就是1歲，每年的1月1號再長一歲。

實際上這個「?? ??」不僅在韓國用呢。最開始是從中國古代傳播開來，日本等東亞文化圈的國家，主要都以這樣特殊的方式來計算年紀。但是後來隨著現代化的發展，中國、日本等國家漸漸放棄了這樣的計算年紀的方法，連朝鮮了放棄了這個方法。

?? ?? -????? ?? ?? ??!

韓國式年紀是只有韓國在使用的計算年紀方法！

????? ???? ??? ??, ???? ?? ???? ???? ??? ?? ????.

對於這種僅在韓國使用的韓國式年紀，別提外國人了，當事人韓國人自己也有混淆的時候。

那麼韓國人為了不混淆是怎麼做的呢？除了問年紀還會問生肖來確定你具體的年歲。

說道韓國年紀，我們不得不提一個概念，那就是「????」，通常我們翻譯為「早生年」、「快xx年生」。那到底是什麼含義呢。來看下字典里的解釋：

2002? ??? ??? ?? ??? 1, 2?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?????? 1? ??? ??? ??? ???? ???? ???.

在2002年以前出生的人中，如果是出生於一、二月，那麼小學的入學日期就有點不明朗了，那會比同級學生早一年入學，這樣的人我們就說是「????」。

韓語菌覺得用我們中文可以理解為「生日大」哈哈

第二個：滿年紀 ? ??

???-滿年紀：就是從出生到現在滿多少天，按照實際來計算年紀，現在國際上通用這樣的計算方法。

我們還是以上面2018年12月31日出生的小朋友來舉例，他按照「???」來計算的話是多大呢？我們來看下：

可以看到這個小朋友截止到2019.7.12日按照「???」計算，是滿6個月11天，可是按照韓國式的年紀計算方法，小朋友都兩歲了。

那這個小朋友只有過了2019.12.31日，按照「???」計算才是1歲，否則只能說是幾個月。超過1歲，只要沒過生日那就都不算作兩歲。

大家理解了嗎？

第三個：按照年度計算 ? ??

? ?? （年年紀）這個經常會跟上面提到的???混淆，我們來通過舉例區分下。

比如韓語菌是2000年8月2號出生的，現在時2019年，雖然還沒到8月2號，但是按照「? ?? 」計算的話，韓語菌就是19歲了。按照「???」計算的話，因為還沒過生日，所以呢韓語菌還是18歲。也就是說一個計算到年就可以了，另外一個計算到天。

拓展知識：

現在韓國國內也有兩種聲音，一種支持跟國際統一化，實行」???「，另外一種表示要保留民族文化特色採用」?? ??「

大家對於這個怎麼看呢，韓國年紀的計算方法有沒有給你帶來困擾呢？歡迎留言告訴韓語菌。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！