川譜：我骨子裡沒有種族主義！

雙語資訊，供英語愛好者個人學習參考：

川譜推文2019.7.16

1

民主黨國會女議員一直滿嘴亂噴著一位眾議院或參議院政客以前從未說過的一些最邪惡的、最仇恨性的和最令人作嘔的話，然而她們卻從民主黨那拿到免費通行證和一個大大的擁抱。可怕的反以色列、反美國和支持恐怖主義……

.......公開喊出F開頭的這些髒詞，還有很多其他一些可怕的事情。被驚呆了的民主黨人紛紛逃離（她們）。眾議院為什麼不投票譴責他們所說的骯髒和討厭的事情呢？因為他們是激進左翼人士，而民主黨人害怕挑戰他們。可悲！

背景/人物/媒體報道

3

如果你針對總統、國家、國旗 - 那麼他將要為自己辯護。這幾個民主黨女議員不喜歡的是川譜執行著的法律正是國會通過的那些法律。「（共和黨國會議員）傑森·查菲茲說。另外，請購買傑森很棒的新書 - 《奪取權力》！

我們的國家是自由的，美麗的和非常成功的。如果你仇視我們的國家，或者你在這裡不開心，你可以離開！

那些（我發的）推文並不是種族主義言論。我的骨子裡沒有種族主義！所謂要進行的投票是民主黨人的騙局。共和黨人不應該示「弱」並掉入他們的圈套。這應該是對民主黨女國會議員的骯髒語言、聲明和謊言的投票.....

.....基於她們的行為，我真的相信這些女議員仇恨我們的國家。將他們所說的可怕事情列個清單。奧馬爾的支持率為8％，科爾特斯的支持率為21％。南希·佩洛西試圖將她們推開，但現在他們永遠與民主黨結成一體了。2020年大選見！

背景/人物/媒體報道

4

共和黨眾議院領導人凱文·麥卡錫說，「總統的推文不是種族主義言論。有關推文的爭議全部都是政治（遊戲）。我將投票反對這項決議。「謝謝凱文！

背景/人物/媒體報道

16日眾議院通過譴責川譜種族主義言論的決議，投票比數為240比187。有四位共和黨人和一位獨立黨派議員加入民主黨的陣營，投下了贊同票，另有6名共和黨議員棄權。

5

期待明天晚上美東時間7點在北卡羅來納州格林維爾舉行的競選集會。

背景/人物/媒體報道

6

昨天，我非常榮幸地在白宮舉辦了第三屆年度美國製造產品展覽會。

背景/人物/媒體報道

7

很高興看到共和黨在今天就我對四位民主黨女國會議員發表的言論進行的投票上是多麼地團結。如果你真的想看那些言論，就去看看她們說過的有關我們國家、以色列和其他更多方面的可怕事情。她們現在是全身充滿怨氣和仇恨的眾議院民主黨人中最頂級的、......

.....最顯眼的成員。共和黨人的投票結果是187-4。哇喔！此外，這是自1984年以來眾議院議長第一次被裁定為違規並破壞了眾議院的規則。很不尋常的一天！

背景/人物/媒體報道

眾議長南希·佩洛西在此項決議的通過過程中，曾發表講話，將川譜的言論稱為種族主義，並表示，川譜繼續為自己的言論辯護是「可恥的」。

此番講話引起共和黨議員的抗議，之後他們以「南希·佩洛西的言論違反了禁止議員在眾議院直接攻擊總統的規定」為由遞交了一份譴責南希·佩洛西的決議。

不過，儘管所有共和黨議員都對這份決議投了贊同票，但由於共和黨在眾議院只是少數黨，這份決議最終沒能獲得通過。

其他華府新聞

川譜言論被民主黨人批種族主義，卻更贏得共和黨選民支持

據16日公布的一份由路透社和市場調研機構益普索（Ipsos）聯合進行的最新民調顯示，儘管最近幾天川譜因對民主黨少數族裔女議員發表被指帶種族歧視的言論而招致民主黨人和主流媒體的批評，但經過此事，川譜在共和黨選民中的支持率不降反升。

這項於本周一和周二進行的全國性調查顯示，在川譜發表上述言論之後，其在共和黨人中的凈支持率（滿意度與不滿意度的差值)）較上一周上升了5個百分點，達到72%。

當然川譜的言論使其在民主黨人和無黨派人士中的支持率明顯下降。調查顯示，一周前大約40%的無黨派人士表示支持川譜，但在川譜嘲諷女議員之後，這一數字下降到了30%。其在民主黨人中的凈支持率則下降了2個百分點。

不過在此調查中，川譜的總體支持率在過去一周並沒有什麼大變化。根據這項民調，41%的美國公眾表示，他們對其表現滿意，51%表示不滿意。

路透社指出，這一調查結果顯示，儘管民主黨控制的眾議院通過了對特朗普的譴責決議，但是共和黨內對特朗普的支持依然強大。

因此川譜近期在打擊邊境非法移民、搜捕庇護城市中無證移民的強烈立場，以及在推特嘲諷民主黨少數族裔女議員，目的仍是指向共和黨選民，希望進一步凝聚共和黨支持者。從前面所提的最新民調來看，這一策略正在起作用。不過單憑共和黨的忠誠支持者是否足夠支持川譜獲得連任，目前作出判斷為時尚早。

備註：今日推文有刪節，想看的讀者請按照下方提示操作。謝謝

歡迎支持作者,請按右下方"在看"推薦

每天翻譯不易，歡迎打賞鼓勵作者！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！