翻拍就翻車？2019年這些日劇竟然都是翻拍韓國的？

東京新青年

沒有人比我們更了解日本

電視劇最大的坑就是翻拍，翻拍他國經典電視劇，不僅頂著難超越經典的風險，還因為水土不服問題，經常變成大型翻車現場。

講真，不管多牛的編劇，改編他國電視劇都難逃文化的差異。臨近日本的韓國，自己也算是經典電視劇量產大國，寫得一手好劇本的編劇大大們都是妥妥的收視保障。

儘管如此，這些年，韓國也還是翻拍了不少日劇，有的翻車翻得很慘，比如翻拍自小栗旬和石原里美主演的日劇《富貴男與貧窮女》。

多少粉絲嗑了這對甜甜的cp啊，即便很多年後，依然是不少妹子嚮往的愛情典範。過了很久，2018年，韓國翻拍了這部劇，由金俊勉飾演小栗旬的角色，夏沇秀飾演石原里美的角色，同樣是俊男靚女的搭配。

然而，開播沒兩集評分就急劇下掉，最後豆瓣的評分也只有5.4，也是很慘了。

比這還慘的，甚至是一官宣就讓一眾粉絲覺得不知死活的翻拍就數《legal high》了……

也不知道哪個編劇接了這個本子的改編，拿到手的瞬間應該很想撞牆吧。而接了這個劇的兩位主演晉久和徐恩秀也是慘，小編真的是看了第一集，然後求生欲讓小編退出了。這個劇最後豆瓣評分3.8，而原作日劇評分高達9.3。

翻拍也不是都翻車，《從天而降的一億顆星星》算是翻拍劇中不錯的，頂著木村大神的壓力，最終能收穫豆瓣7.9的評分，在翻拍劇裡面真的是可以鼓掌的了，這裡給女主鄭素敏小姐姐打個call。

這邊韓國翻拍了不少日劇，另一邊，日本其實也翻拍了不少韓劇了。

韓劇《Signal信號》開播的時候，因為當時劇中並沒有時下很火的演員，前期也沒有太多宣傳，又是在tvN有線電視台放送的，誰都不曾想到最後它成了同期電視劇裡面的黑馬。

tvN收視的逆襲算是憑實力證明了好的劇本有多重要，在韓國三大電視台SBS、MBC、KBS都還在用大牌明星做收視保障的時候，tvN手裡握緊的卻是好編劇，最終成就了tvN出品必是精品的好口碑。

2018年，日本翻拍了《Signal信號》，演員請的是當紅小生坂口健太郎，另外兩位主演分別是北村一輝和吉瀨美智子，演員陣容來說並不差。結合日劇的特色，全劇壓縮到10集，小細節上也有所不同，但整體翻拍效果和最終口碑只能說是差強人意，應該是沒有達到預期效果。

有了前車之鑒，日本依然沒有放棄翻拍韓劇，今夏又有幾部翻拍劇要開播了，幾部都屬於話題比較沉重的類型。

首先是韓國在2011年放送的驗屍官題材的電視劇《SIGN》，又是一部劇情只看一集就忍不住要追下去的類型，主演選的也是實力派，收視和口碑都很不錯。

日本翻拍的《SIGN》同樣結合了醫療和刑事，是一部透過解剖死者解開死因的推理劇。稍微有些區別的是，韓版劇中的法醫機構國立科學搜查研究院是真實存在的，而日本沒有相同的機構，所以虛構了日本法醫學研究院。

能拍三季的電視劇，《Voice》真的算是很牛了，而且每一部評分和口碑都還不錯，今年剛播完了第三季。因為劇情的血腥恐怖程度都上了好幾次熱搜，看得粉絲心裡怕怕但還是想看。

7月13日，日本版的《Voice》開播，演員陣容上都是資深老演員了，能不能延續原作的高人氣，粉絲們只能自己去看了。

另外，還有一部是韓國2013年播出的電視劇《TWO WEEKS》，講述的是一位被誣告為殺人通緝犯的男子，本來已經失去了活下去的理由，但為了救自己換白血病的女兒，最終決定在兩周內擺脫殺人犯的誣陷。這部劇是由男神李准基主演的，也是賺足了眼淚。

這次日版翻拍，李准基的角色由三浦春馬飾演，7月16日開播。沒想到三浦也到了演爸爸的年紀了

這次日本翻拍韓劇能否獲得好口碑和收視，大家抽空可以追一下，看過韓版的可能最能對比出不同，沒看過韓版的就當看了一部全新的劇吧。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！