印光法師：苦樂禍福，本無一定

文鈔原文：

然苦樂禍福，本無一定。善用心者，即可以苦為樂，以禍為福。不善用心者，固多由樂得苦，由福得禍。宇青既知世相無常，急欲皈依三寶，以修持凈業，而求仗佛慈力了生脫死。則此之所云苦者，乃玉成[1]彼了脫生死之大善根也。否則子孫滿堂，家室雍睦，只知眼前愉樂，誰計身後歸趣。

——《印光法師文鈔》? 復龔宗元居士書三

白話譯文：

然而苦樂禍福，本來沒有一定。善用心的人，就可以以苦為樂，轉禍為福。不善用心的人，大多由安樂得到痛苦，由福報得到災禍。蔡宇青既然知道世相無常，急著想要皈依三寶，來修持凈業，而祈求仗佛慈力，了生脫死。那麼現在所說的痛苦，就成全了他了脫生死的大善根。否則，子孫滿堂，家庭和睦，只知道眼前的歡愉快樂，誰考慮身後的歸宿趣向。

注釋：

[1]【玉成】語出宋·張載《西銘》：「富貴福澤，將厚吾之生也；貧賤憂戚，庸玉女於成也。」意謂助之使成。後為成全之意。

——如誠法師譯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！