瓢蟲，這名詞荷語怎樣發音，對你的孩子來說有困哪嗎？

關注荷蘭，從關注一網荷蘭開始！

瓢蟲，荷語是lieveheersbeestje，這對於以荷蘭語為母語的大多數孩子來說，「瓢蟲」這個詞並沒有引起任何問題。但對於新移民的孩子來說，事實證明這是一個讓舌頭打結的單詞，這個荷語單詞位於新移民孩子發音最難的10個單詞之首。荷蘭兒童郵票基金會向剛剛抵達荷蘭的新移民的孩子詢問他們認為最難的荷語單詞，還提到了諸如Afstandsbediening（遙控器）、vogelverschrikker （稻草人）、和misschien （也許）之類的單詞。

這份名單于今天在荷蘭Leusden的Voila語言學校公布，語言教師還發現很多其他的單詞對於新移民的孩子來說，也很困難。在NOS的電台新聞節目上，一名新移民的孩子說：「 Her、hier、herri，我很難發音。」

Sasja老師補充道：「這位孩子想說的是Herinnering（提醒）。但是，microfoon（麥克風）這個詞對他們來說並不難，因為這與阿拉伯語相同。」

選出最困難的荷蘭單詞與新的小學新課程相關聯。雖然已經有一些特殊的教學方法，但據Stichting Kinderpostzegels的Simone Bommeljé說，這些方法已經過時了。

Bommeljé說：「現在這種方法更符合現在的兒童的經驗，這就是讓他們通過視頻博客進行練習。」

前10個單詞，包括發音像-sch和滾動的r。語言治療師Chantal Punt明白這些是來自外國的兒童學習荷語的難點：「從我們出生的那一刻起，我們都學會了一門語言。我們必須從出生時候就聽到這些聲音，否則，它們就不在我們的語言系統中。」

據Punt的說法，在年輕時適當地監督兒童是很重要的。「直到七歲，大腦仍然是很靈活。我們只能通過正確的形式，多聽，才能掌握一種語言的發音和語言的色彩。」Punt說，「在較晚的時候開始學習一門新的語言會更加困難，我們已經無法識別語言的發音了，這使得學習一門外語的時候難以完美地發音。」

對新移民孩子來說十大困難的荷語單詞

該研究未得到科學證實，僅提供了一項指示。來自哈勒姆（Haarlem）國際語言學校大約200名4至13歲的兒童被問到他們最困難的詞是什麼，得出十大發音最困難的單詞；然後，荷蘭約有300所語言學校被要求對它們進行排名，列表如下：

Lieveheersbeestje

Vogelverschrikker

Afstandsbediening

Perforator

Lantaarnpaal

Schaduw

Misschien

Vergeet-me-nietje

Juf

Gefeliciteerd

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！