鵜鶘狀元中文名到底該怎麼翻譯？錫安還是蔡恩，蘇群是這樣解釋的

特約編輯：湖人滑雪者

作為2019年NBA的選秀狀元，Zion威廉姆森在還未進入NBA之前，便已經火爆了全美國，甚至被許多人稱之為勒布朗詹姆斯之後，NBA最強的一位新秀，早在一個賽季之前，NBA許多球隊都為了爭奪狀元簽，而選擇在上個賽季擺懶，包括尼克斯、太陽、鵜鶘等多隻隊伍都向著聯盟最差戰績進發，最終鵜鶘隊以出人意料的方式拿到狀元簽，並且成功摘下了Zion威廉姆森，但是關於Zion中文名稱的翻譯，也印發了網友的一片熱議。

儘管Zion率領杜克大學止步NCAA八強，但是這絲毫沒有影響到Zion的人氣，甚至杜克三傑其他兩位的光芒也完全被他所掩蓋，整個上半年，但凡談論到NBA選秀，都繞不開Zion

的名字，但是在國內，Zion一直還沒有一個確定的名字，錫安、錫恩、蔡恩、宰恩等等等等，花樣百出的翻譯層出不窮，國內球迷經常會在不同文章里，讀到Zion不一樣的名字，說實話，有時候我都懵了

著名籃球記者評論員蘇群就曾經在直播中表示，他認為Zion的中文名應該翻譯成「柴昂」，他認為這樣的稱呼朗朗上口，更加利於Zion名字的傳播，為此蘇群還舉了一個例子，當初科比在國內媒體中，一直被稱呼為布萊恩特，但當時在《中國體育報》的蘇群和徐濟成兩人商量過後，覺得布萊恩特讀起來太過繞口，索性直接改為科比，也讓後來科比逐漸取代了「布萊恩特」，成為大家更熟知的名號，這也就是為什麼科比背後的球衣是「布萊恩特」，而中國都叫他科比的原因

此外，本賽季蘇群還建議大家不要叫盧卡-東契奇為東契奇，而是直接稱呼他為盧卡，這樣更加方便大家記住他的名字；對於Zion，蘇群的意見是直接叫做柴昂，而國內某知名籃球大神也專門查詢字典，指出Zion不能被稱為錫安或者蔡恩，應該叫做「宰恩」才是最正確的翻譯。

無論是錫恩還是蔡恩，Zion的翻譯也必將持續一段時間才會有所定論，作為一名潛力十足的超級新星，Zion很有可能在未來數十年里，稱為NBA最炙手可熱的球星，而他的中文名字，不僅對於球迷來說是一個稱呼，更牽扯到未來的品牌效應，就像邁克爾喬丹的名號後來被中國企業註冊，也引起了許多國內球迷的誤解，最終還引發了雙方的法律糾紛

Zion的中文名必然未來也會牽扯到版權問題，如何起絕對不能夠草草了之，當然，球星的名字還必須兼顧好的寓意，真的像蘇群說的那樣叫做「柴昂」，那麼不管怎麼來看，感覺都不像是一位超級球星的名字。

特約編輯：湖人滑雪者

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！