翻拍劇再次撲街，還有誰記得7年前那場轟動中國的愛情
如果要提名2012年的暑假最熱的偶像劇，那非《我可能不會愛你》莫屬。它和前幾年流行的霸道總裁愛上我，灰姑娘遇到白馬王子的狗血劇情有些不大相似。《我可能不會愛你》的故事討論的是男女生之間，到底有沒有純粹的友誼。
《我可能不會愛你》講述了程又青（林依晨 飾）和李大仁（陳柏霖 飾）從高中起就互相看不順眼的，卻陰錯陽差的一直在一起，成為一對不談戀愛的好朋友的故事。大仁曾對又青說過"我可能不會愛你"，換來了她一句"謝謝，感激不盡"。在又青三十歲當天，兩人打賭三十五歲前誰先結婚，另一個就要準備十萬元的紅包。而後李大仁有了新小女友，程又青的前男友也在此時出現。
電視劇《我可能不會愛你》中的人物設定也是特別有意思，相對於以往偶像劇中主角都是年輕氣盛的小姑娘，或者是事業有成的成功人士，《我可能不會愛你》的故事主角則是很普通、很接地氣。女主角程又青是一個"女王"形象，三十歲、事業有成、任百貨公司鞋區區長，雖然交過幾個男朋友，但是因為其強勢的性格，每一任都沒有好的結局。而男主角李大仁是一個溫柔的"僕人"形象，擔任航空公司的地勤督導，脾氣溫和、大氣沉穩。
由於這樣的人物設定和劇情走向，網路上一時流行起"十年修得柯景騰，百年修得王小賤，千年修得李大仁"的梗。程又青和李大仁的故事，成了2012年的童話故事，即便是過去了七年，這部電視劇依然以8.9的高分，位列台劇口碑榜前列。
今年夏天，日本翻拍的《我可能不會愛你》，在中國網路播放平台上和日本同步播出，可以說是吸引了不少當年的觀眾。但是不知道是原版太經典，難以超越，還是日版真的沒有學習到這部劇的精髓，翻拍版的口碑並不是很好。
日版的《我可能不會愛你》和台版的故事並沒有太大的區別，人設也沒有太大的變動，就連台詞也和原版的有很大部分的重合。這樣一個經典的故事，為什麼這一次在內地播出會遭遇"滑鐵盧"？
首先從演員陣容上來說，林依晨在出演《我可能不會愛你》之前，一部《惡作劇之吻》可以說是積攢了足夠的人氣和國民度，而陳柏霖當時也有十餘年的從業經歷，兩人在內地均是有粉絲基礎，而內地觀眾對日本的兩位主演很是陌生。
其次台版的細節做得很足，人物性格和關係也能跟隨劇情推理出，真實又有跡可尋，而日版在人物的塑造上稍顯單薄，部分劇情太過刻意，稍顯生硬。
再則，日版的《我可能不會愛你》基本就是復刻台版，沒有大的改動和有新意的創新性劇情，演員表演也稍欠火候，所以這一次日版並沒有激起多大的水花。
其實這幾年我國的翻拍作品有所減少，但是在十年前，韓國、日本偶像劇流行的年代，有很多改編自小說或者漫畫的國外人氣電視劇被我國翻拍。但是這些電視劇多會改動一些情節，讓故事更符合本土文化。如今，國產電視劇崛起，也不乏一些優秀的電視劇被他國翻拍，例如前段時間很火的泰版《匆匆那年》。
2014年內地青春校園網劇《匆匆那年》，改編自九夜茴的同名小說，性格分明的人物、真實有趣的故事、以及張弛有度的表演，讓這部劇在國內外大受歡迎。今年，泰國翻拍的《匆匆那年》在內地播出後，同樣激起不小水花。觀眾看到這些熟悉又陌生的人物再一次出現在鏡頭前，那些曾經熟悉的故事，在另一種文化背景下，再一次發生，讓人覺得奇妙又有趣。
其實在近些年來，《甄嬛傳》《延禧攻略》《琅琊榜》《羋月傳》《歡樂頌》《楚喬傳》《三生三世十里桃花》等熱門電視劇也逐漸被翻譯為多國語言，出現在境外平台。如今，在電視劇方面，可以說我們已經變為強國，從以往的引入版權，播放其他國家的優秀電視劇，變為開始向其他國家輸出優質電視劇。
電視劇是文化的載體，如今我們已經從一個優質好劇靠引進的市場一方，變為輸出好劇的一方。這不僅是我們在電視劇的製作水平和劇本創造能力上的提升，更是一種民族文化自信得以被世界承認的表現。
