性別中立！加州伯克利這些詞都要被整改……

新聞 07-19

【觀察者網訊】

據美國當地7月18日CNN報道，加州伯克利（Berkeley）於7月16日議會通過投票，將禁止在城市規範標語中出現帶有性別偏向的辭彙，例如「消防員」（fireman），「人工」（man-made）等。

這次決議並不會強制所有市民日常使用，法令只要求用性別中性詞替換原先城市規範用語中帶有「男性中心」或者「性別偏向」詞。其中第三人稱代詞「他」（he），「她」（she）按規定也將整改。

隨著女性地位的崛起，以及跨性別者的發聲，這項舉措在美國被視為「政治正確」。

來自變得更好計劃（It Gets Better Project）

有些詞語已經找到了相應替換的詞，「消防員」（fireman）將變為「消防戰士」（firefighter），「男人和女人們」（men and women）將變成「人們」（people），「管道孔」（manhole）將變成「維修孔」（maintenance hole），「人力」將從「manpower」變成「human effort」。

還有很多次目前並沒有找到合適的詞去替換，例如「警察」（policeman）等，這些詞可以等到大眾找到公認合適的詞為止。

伯克利市議員，同時也是本次議案的主要起草人，里格爾羅賓遜（Rigel Robinson）表示：「語言是有影響力的，這雖然只是一小步，但很重要」

「現在這些『男性中心詞』已經不足以準確地描述當今的世界了，女性和跨性別者的加入才足以完整得代表整個社會，我們的法律適用於所有人，所以城市規範標語應該體現這一點」羅賓遜補充道。

美國全國廣播公司新聞（NBC News）分析稱全世界有許多政府組織也進行過類似的努力。在2008年歐洲議會通過了性別中立的語言。加拿大司法部使用性別中立的語言，因為這不僅尊重人，而且表述更為準確。在2018年加拿大將國歌中的「所有你的兒子」（all thy son）替換為「我們」（all of us）。

話題網站今日發現（Today I Found Out）曾在2010就討論過「man」是否中性的問題，文章提到「man」這個詞最初是性別中立的，意思與當代的「person」一詞大致相同。直到大約一千年前，「man」這個詞才開始指男性，直到20世紀末，它才幾乎完全被用來指男性。

在文學中是這樣做的：當提到人類時，「man」應大寫為「Man」；當將「man」為男性時，則應留小寫字母。這一慣例在諸如「指環王」這樣的文學作品中被使用，在女巫王的預言中的一個關鍵點：「沒有男人（man）可以殺我」。如果想要不死，把「man」大寫即可。