「I love you」的100種翻譯方法
作者：謝楓華
封面：騷動時節的少女們啊。
如需轉載，請聯繫我們
摘要
網路八卦、言論、趣聞集錦。
昨日京都動畫遭受縱火襲擊之後，引發廣泛討論。網路上出現了不少指責受害公司安保、消防不力的言論。
動畫監督佐藤龍雄反駁說，設計的時候根本沒辦法考慮到到會有第三方跑來灑汽油點火好吧。不可能有那種堅實得像要塞一樣的動畫工作室，或者說一般企業。
（https://twitter.com/seitenhyohyo/status/1151869320122646529）
慘案雖然牽動人心，以至於《炎炎消防隊》動畫不得不顧慮輿論而取消播出第 3 集，偶像藝人發推說去京都旅遊都要被群起而攻。但是生活畢竟還是要繼續。昨天晚上，推特上興起了「給首頁放貓」的標籤，希望藉助可愛貓圖的力量，讓為凄慘新聞悲嘆疲倦的網友們的精神平復下來。
不過今天的新聲並沒有貓。我們仍然繼續分享無關緊要的網路八卦、言論、趣聞集錦。
用腳本家藤咲淳一的話說：比起尋找憤怒的對象，我更想先思考讓人露出笑容的方法。
（https://twitter.com/fujimarl/status/1151869280817860609）
攝影博友 @zabutoooon2 在推特上發了一張自己拍攝的夜景。
（https://twitter.com/zabutoooon2/status/1151464929313976322）
漫畫家おのでらさん看到照片，說：我已經病入膏肓了，會把這個看成「寒蟬鳴泣之時」。
（https://twitter.com/onoderasan001/status/1151466223181238273）
把圖片縮小了看，還真的很像。
評論家、小說家前島賢說，著名小說家北方謙三曾經寫過，就算是從一上來第一行就開始互毆的小說，如果先用（正文里不會出現的） 50 頁寫出兩人是如何發展到互毆的，再開始寫正文，這最開始的那一行氣勢就會不一樣。所以他相信，就算是被否決的原稿也不會背叛自己。他相信。相信相信相信。
（https://twitter.com/MAEZIMAS/status/1151345556603596800）
漫畫編輯荻野謙太郎分享了他很喜歡的一段軼事：腳本家、小說家あかほりさとる在上腳本學校的時候，老師出了一道題：「寫出『I love you』的 100 種翻譯方法。」あかほり看到同級生里有人翻譯成了「我最討厭你這種人了」，大為折服。
順帶一提，那同級生的名字叫荒川稔久。
荻野還補充說，這件事發生在 1986 年，是「傲嬌」這個概念普及開來 20 年前的事了。
（https://twitter.com/gouranga_/status/1151819873795727360）
插畫家清水洋一說，人們批評畫作的時候，經常會用到「用上色糊弄」這種說法。可能很多人就覺得這不好。但能糊弄過去也是一種技術，並沒有過錯。想要傳達什麼、是要重視構圖還是重視上色，全都是畫者自己的自由。繪畫中沒有不能容忍的事。
當然，臨摹別人的畫作卻說是自己的原創、把描的圖當成自己的作品、擅自拿別人的作品當素材是不能原諒的。
當然，構圖和透視等繪畫的「約定俗成」，是偉大的前人創作者長年研究「這裡這麼搞一下是不是就很帥？」「是不是還能畫得更漂亮一些？」「可以畫得更輕鬆一些吧？」得出的結果。完全無視，就太浪費了。清水還是希望大家一定要學會了這些，再給它來個天翻地覆。
（https://twitter.com/you629/status/1151813751881887744）
TAG:Anitama |