日式冷吐槽：然後奧特曼救了你們？

丨學習日語知識，品味日式幽默

⊙原句丨「停電の為かれこれ２時間は足止めされてる。」

⊙講解丨「停電」（ていでん） 「かれこれ」=「大約，將近丨這個那個」 「足止め」（あしどめ）=「禁足」

⊙原句丨「フリーキックが自由すぎる」

⊙講解丨「フリーキック」（free kick）=「罰球，自由球」 「自由」（じゆう）=「自由，隨意，任意」

⊙原句丨「わずかに呼吸してるので、まだ殘業出來そうです」

⊙講解丨「わずかに」=「僅存，勉強，總算，好歹」 「呼吸」（こきゅう）=「呼吸丨步調丨秘訣」 「殘業」（ざんぎょう）=「加班」

⊙原句丨「私の父も祖父もてるてる坊主に噛まれて亡くなりました。なので警戒は怠りません」

⊙講解丨「てるてる坊主」（てるてるぼうず）=「晴天娃娃」 「噛む」（かむ）=「咬丨嚼丨有關丨咬合丨拍岸」 「怠る」（おこたる）=「偷懶丨疏忽丨病情見好丨中途放棄」

⊙擴展丨以防有人沒看懂：頭巾形狀極似晴天娃娃。

⊙原句丨「全くスマホが開かない」

⊙講解丨「全く」（まったく）=「完全，實在」 「スマホ」（smartphone）=「智能手機」

⊙原句丨「てめえどこで病気もらってきた」

⊙講解丨「てめえ」=「你」（蔑稱） 「病気」（びょうき）=「疾病丨惡習」

⊙原句丨「めんどくさいのでそのまま「駆け込み乗車失敗」という作品名で出したら入選しました」

⊙講解丨「めんどくさい」=「麻煩，費事」 「駆け込み」（かけこみ）=「跑進」 「乗車」（じょうしゃ）=「乘車，上車」

⊙原句丨「そして輝くウルトラ」

⊙講解丨「輝く」（かがやく）=「放光，閃耀丨充滿，洋溢丨光榮，顯赫」 「ウルトラ」（ultra）=「超級，極端」

⊙擴展丨這裡的「ウルト」為「ウルトラマン」（ultraman）縮寫，即「奧特曼」。

本文吐槽圖截選自日語網站「Bokete」

由公眾號「日語金句」

基於創作共用協議（CC-BY-NC）發布

僅限於日語學習交流

盜為他用者後果自負

- END -

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！