漢詩英譯 | 睡眠前的閱讀

文學 07-22

關注 中國詩歌網，讓詩歌點亮生活！

漢詩英譯 | 睡眠前的閱讀

睡眠前的閱讀劉立雲

「這位偉大的夢遊女話音剛落，汽車就

停了下來。興登堡林陰大道的樹

綠色，普魯士風，間距一律。我們下車，

貝布拉讓司機等著

我不想進四季咖啡館，我的腦子有點亂，需要

新鮮空氣。於是我們就到斯特芬公園去散步

貝布拉在我右邊，羅絲維塔在我左邊……」

打開君特·格拉斯的戰爭小說《鐵皮鼓》

右下角隨意翻到的頁碼告訴我

此處位於胡其鼎先生翻譯，由灕江出版社出版的

這本書的第351頁的，第二自然段

而「我」是誰？興登堡林陰大道在德國的

哪座城市？那位彷彿先知先覺的夢遊女

是書里提到的貝布拉，還是羅絲維塔？

再就是，「我」與貝布拉和羅絲維塔，是親人

還是情人？抑或一個親人、一個情人？

但我為什麼要知道這些？它們

與我有關嗎？與我今天晚上的睡眠有關嗎？

你看出來了，我是一個不講道理的讀者

我睡前讀書的方式屬於亂點鴛鴦譜

翻到哪讀哪。其實我是在用書催眠，不問書里的人從哪裡來

要到哪裡去。為此，我喜歡上了君特·格拉斯

喜歡上了他的絮絮叨叨，他那些浸泡

現代哲學語境的自言自語

像一劑毒藥，讀著讀著，頭便歪向一邊

我是在讀到：「貝布拉打著官腔，擺出前線劇團團長

和上尉的架勢，向我提議說：『請您加入到

我們中間來吧，年輕人，擂鼓

唱碎啤酒杯和電燈泡！』」時，歪頭睡過去的

當時我還在嘀咕：啤酒杯和電燈泡

怎麼可能唱碎呢？忽然一腳踏空，墜入萬丈深淵

選自《詩刊》

漢詩英譯 | 睡眠前的閱讀

Bedtime Reading

by Liu Liyun

"The car came to a stop as the great sleepwalker spoke her final words.

The trees along the Hindenburg Alley stood at regular intervals, green and Prussian.

We climbed out of the car, Bebra told the driver to wait;

I didn"t want to go to Café Four Seasons, my foggy brain

needed fresh air. So we strolled to Steffen Park:

Bebra on my right, Roswitha on my left...."

Flipping open "Tin Drum", a war novel by Günther Grass,

by the page number at the lower right corner,

I know it"s the second paragraph of page 351

of the translation by Mr. Hu Qiding, published by Lijiang Books.

Who is the "I" here? Where is Hindenburg Alley?

In what German city? The sleepwalker, who speaks like a prophet,

Is she Bebra, or Roswitha?

Then, who is "I" to Bebra and to Roswitha? Are they siblings

or lovers? Or one a sibling, and the other one a lover?

But why should I know about all these? What have they

got to do with me? Does it affect my sleep tonight?

You see, I am an illogical reader.

The way I read before bed is a miss-match,

I flip and read. In fact, I need to be hypnotized by books, not questioning the to-and-from

of the personae in the book. Therefore, I like Günther Grass.

I like his chatter, the monologues

steeped in modern philosophy, which are

lethal poison, as you read, your head drops to the other side.

As I was reading 「…A little pompous, as a captain

and the director of the Theater of the Front,

Bebra said to me what sounded like a proposal: "Join us,

young man, drum, sing-shatter beer glasses and light bulbs!"

My head tilted to the side and I fell asleep,

in the middle of a grunt: how can it be,

how do you sing-shatter beer glasses and light bulbs?

Suddenly the void opened up below me, and I fell

ten thousand miles into the abyss.

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers.

漢詩英譯 | 睡眠前的閱讀

劉立雲，1954年12月生於江西省井岡山市。1972年12月參軍。1978年考入江西大學哲學系。1985年調解放軍文藝出版社工作，歷任《解放軍文藝》編輯部編輯、編輯部主任、主編，解放軍出版社文藝圖書編輯部主任。出版詩集《紅杜鵑，紫杜鵑》《紅色沼澤》《黑罌粟》《沿火焰上升》《向天堂的蝴蝶》《烤藍》《生命中最美的部分》；長篇紀實小說《瞳人》，長篇紀實文學《1949：凈化大上海》《血滿弓刀》《莫斯科落日》等十餘部。曾獲全軍新作品特別獎、《詩刊》「2008年度全國優秀詩人」獎、《人民文學》優秀作品獎、中國人民解放軍圖書獎等獎項。詩集《烤藍》獲第五屆魯迅文學獎。

本詩由 PATHSHARERS BOOKS（美國同道出版社）

Duck Yard Lyricists翻譯

漢詩英譯 | 睡眠前的閱讀

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 中國詩歌網 的精彩文章:

※一見鍾情 | 辛波斯卡最著名的 7 首詩
※每日好詩 | 長廊

TAG:中國詩歌網 |