胎教詩詞 夜半樂

夜半樂

作者：柳永

凍雲黯淡天氣，扁舟一葉，乘興離江渚。渡萬壑千岩，越溪深處，怒濤漸息，樵風乍起。更聞商旅相呼。片帆高舉，泛畫鷁（音yì）、翩翩過南浦。

望中酒旆閃閃，一簇煙村，數行霜樹。殘日下、漁人鳴榔歸去。敗荷零落，衰楊掩映。岸邊兩兩三三，浣沙游女。避行客，含羞笑相語。到此因念，繡閣輕拋，浪萍難駐。嘆後約丁寧竟何據！慘離懷、空恨歲晚歸期阻。凝淚眼、杳杳神京路。斷鴻聲遠長天暮。

詞句注釋

夜半樂：唐教坊曲，後用為詞牌。

凍云：冬天濃重聚積的雲。

越溪：泛指越地的溪流。

樵風：指順風。乍起：指山風突然的吹起來。商旅：行商之旅客，這裡泛指旅客。

畫鷁（yì）：船其首畫鷁鳥者，以圖吉利。鷁是古書上說的一種水鳥，不怕風暴，善於飛翔。

望中：在視野里。酒旆：酒店用來招引顧客的旗幌。一簇煙村：一處冒著炊煙的村莊。

鳴榔：用木長棒敲擊船舷。漁

浣紗游女：水邊洗衣勞作的農家女子。

因：這裡是」於是「，」就「的意思。

後約：約定以後相見的日期。

空恨：徒恨。

杳杳：遙遠的意思。神京：指都城汴京。斷鴻：失群的孤雁。長天暮：遠天出現茫茫暮色。

白話譯文

嚴冬的陰雲遮蔽著天空，我乘坐一葉小小扁舟，乘興離開了沙洲的江岸。越過萬道深壑千道高岩，進入若耶溪有神的水灣，狂濤漸漸將要平息下去，山風卻又突然颳起了風來，聽到商賈旅客互相呼喚。一片征帆高懸航船浮游、輕輕悠悠地駛過了南岸。

放眼望去遠處酒旗晃動，一座煙籠村落霜花斑斑。夕陽殘照漁人敲響船舷。枯敗的荷花都紛紛零落，晚霞透過楊柳忽掩忽現。岸邊兩三三浣紗姑娘，躲避著遊客羞澀地笑語。

猛想到輕易地拋棄親人，像浪遊的浮萍難尋立身。可嘆約會誓言怎能為據？慘淡啊那些離別的情懷，徒嘆又將歲暮歸期受阻。淚眼凝神遠看京都大路，孤雁遠遠呼喚長空暮色。

賞析

這首詞，雖然也是羈旅行役與愛情相思交織在一起的作品，但寫法上已與《雨霖鈴》有所不同。

它寫的不是別時的情景，而是集中描寫別後的所歷所見和自身的凄苦心境。

詞中對繡閣的懷戀，對神京的遙望，不僅反映了詞人「浪萍難駐」的飄零身世，同時也反映了他宦途失意後的不滿心情。

每日精選推薦

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！