日語中「歳」與「才」有什麼區別？

在日語中表示年齡時

有人寫作「歳」，也有人寫作「才」

這兩個字對應的中文都是「歲」

它們的讀音也都是「さい」

有過生活經驗的同學應該知道

這兩個字都經常出現

那麼它們具體有什麼區別呢？

「才」は能力や賢いなどの意味を表す文字

「才」字表示有能力、聰慧等意思

例）才能、天才、秀才など

例如：才能、天才、秀才等

人間の持って生まれた素質と能力の働きが主となる

、はじめから存在するもの、存在する、生まれ持っての能力?才能、才能がある、人材という意味がある。

主要是指人與生俱來的天資、能力。有原本即存在的、具備的、與生俱來的能力、才能，有天賦、人才的意思。

「歳」は數、主に年月を表す文字。

「歳」表數，主要是表示年月的文字。

例）お歳暮、歳末など

例如：歲暮、歲末等

『歳』は「作物の穂を刈り取るまでの時間の流れ」を意味し、そこから「一年」になりました。平安時代には年齢を表す漢字として使われていました。

「歳」意指「農作物從種植到收穫所經歷的時間」，由此引申出「一年」的意思。平安時代就用它來表示年齡了。

代用漢字として「才」も使用されるようになった

「才」作為替代漢字也被使用

我が國では年齢を表す『歳（サイ）』に代用して『才（サイ）』を使います。「才」と書くのは、手間を省くための略式表記。「歳」は畫數 ? 筆數が多い為、「才」を便宜性の面からみて、一応後者が前者に代用しました。

寫「才」字省時省力，成為一種簡略的書寫方法。在我國（日本）表示年齡的「歳（サイ）」也用「才（サイ）」代替。「歳」字由於筆畫繁多，「才」字方便書寫，所以人們會姑且用後者代替前者。

広く一般的に使用されるように

已被普遍、廣泛使用

字幕や書類などにも使用されている。本來は「年齢」とはまったく違った意味なのですが、今では「略字」として使うことが認められています。テレビにも、字幕が最初は『歳』を使いましたが、字幕で識別されにくい『歳』に代わって『才』の代用を認めました。

字幕、文件等亦已在使用。本來與「年齡」這一概念完全不同的「才」字，現已被認可作為「簡化字」來使用。電視上也是，一開始時字幕採用的是「歳」，但由於字幕難以辨認，因此也用「才」來代替。

それでも正式な書類では「歳」を使ったほうが良いみたい

儘管如此，正式文件仍以使用「歳」字為佳

きちんとした書類には『歳』を使う方が賢明。正式にはやはり「歳」なので、ちゃんと書かなければならないときにはこちらを使いましょう。

正規文件資料上用「歳」字方為明智之舉。正式的還是「歳」字，必須正規書寫時就別偷懶啦。

既然日語學習這麼有趣

為了早日看懂動漫生肉，聽懂愛豆的語言

何不趕快來與和風一起學日語

百節日語課免費聽

戳下方二維碼速速領取

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！