超級榜單來了！612部國際大獎圖書和知名動畫電影的英文難度分級，都幫你整理好了…

花友@小風吹是位特別有心的媽媽，她最近做了個細緻活兒：

她收集整理了236部凱迪克獎作品、356部紐伯瑞獎作品、以及20部經典英文動畫電影的AR指數，做了三張大表。社區里花友們紛紛點贊收藏。

什麼是AR？

AR分級系統，英文全稱 Accelerated Reader，相信關注英文閱讀的朋友多多少少都接觸過。和我們介紹過的「Lexile藍思指數」一樣，AR也是一套成熟的英文閱讀分級體系，在英美兩國都廣泛適用，主要用來評定出版物難易程度（ATOS）和評估閱讀者閱讀能力（STAR）。

AR從四個維度衡量讀物難度：全文的文本內容、平均句子長度、辭彙難度和全書單詞數。測試分值其採用10進位系統，後面加小數點來表示更精確的級別。最低0，最高12.9。AR數值，和美國其他主流分級體系（比如藍思、Guided Reading等）都可相互轉換。

舉個例子，這是官網對《哈利波特與魔法石》這本書的難度評定：

ATOS Book Level：6.0

Interest Level：MG4-8

Word Count：77325

「翻譯「成大白話就是：全書有77235個詞，書的內容興趣度適合4-8年級孩子，語言難度適合具有美國6年級學生平均閱讀水平的孩子。綜合這幾個參數，老師和家長就能非常清楚地知道一本書是怎樣的難度。

也就是說，AR值是選原版讀物的重要參考標準。@小風吹用幾張表，給大家列出了那麼多經典原版書、原版動畫的難易程度，有了她這幾張表，幫孩子選擇匹配的資源就更容易了。

暑假正是孩子們集中閱讀、提升英語水平的黃金時段，這幾張表，大家正需要，趕緊收藏起來！

PS：凱迪克大獎繪本合輯、紐伯瑞作品集在我們花生店鋪都有銷售。商品二維碼也已經貼心附上哦

本文由 @小風吹 發佈於小花生寫作計劃

寫這篇文章是因為這些年囤書囤出了一些挑書的思路，順著這個思路就想給大獎圖書們做一個分級的工作。我從凱迪克的分級表做起，應花友們要求，又做了紐伯瑞的。

最近兒子在刷動畫電影，我分級強迫症發作，把電影的分級難度也測了一下，在此一併分享給大家。

所以本文會先介紹挑書思路，然後講幾個圖書大獎，最後是凱迪克、紐伯瑞、以及動畫電影的分級大表。

說說我挑書的思路

中文：市面上各種優質的書單拉出來，英美作家刪掉，等著看原著；剩下中、日和其他小語種國家的作品，這就是中文書單。

英文： 教材、分級讀物和練習冊是主食，能長身體，要管夠； 自然科學、社會科學等學科普及讀物是配菜，保證葷素搭配、營養均衡； 章節小說、繪本是小吃和甜點，小吃補充體力和營養，甜點給生活增添趣味，不吃的話生活略顯乏味，但都不管飽。

市面上的小吃甜點供過於求，所以除了孩子特別愛吃的（特定主題的書），其餘就要精挑細選挑點好的，比如跟著國際大獎買。如果還能做出花樣來（精讀），就是一頓養眼又養胃的廣式早茶/英式下午茶。

說說那些國際圖書大獎

國際大獎有很多個，常見的有5個：

1. 凱迪克（美國凱迪克圖畫書獎，Caldecott Awards）：

始於1937年，由美國圖書館兒童服務學會創設，旨在獎勵美國兒童圖畫書優秀作品的創作者。

2. 紐伯瑞（美國紐伯瑞兒童文學獎，Newbery Awards）

始於1922年，由美國圖書館兒童服務學會創設，旨在獎勵美國兒童文學優秀作品的創作者。

這兩個獎是同一個機構頒發的，區別在於前者是頒給圖畫書 (picture book)，後者是頒給文學作品 (literature)。

雖然紐伯瑞獲獎作品裡也有不少繪本，但總體難度要高一點；對於啟蒙階段的小朋友，凱迪克獎的書更適合。

3. 格林威（英國凱特·格林威獎，CILIP Kate Greenaway Medal）

始於1955年，由英國圖書館協會創設，旨在獎勵兒童及青少年優秀作品，插圖的品質是重要的評選因素。

4. 卡內基（英國卡內基兒童文學獎，CILIP Carnegie Medal in Literature）

始於1936年，由英國圖書館協會創設，旨在獎勵兒童及青少年優秀英語文學作品。

這兩個獎也是同一個機構頒發的，區別類似上面第一組。

5. 安徒生（安徒生國際兒童文學獎，Hans Christian Andersen Award）

始於1956年，由國際兒童讀物聯盟創設，旨在獎勵世界範圍內優秀的兒童圖書作家和插圖畫家，獲獎者僅限於長期從事青少年讀物創作的卓越貢獻者。

與前四個獎不同，這個獎是頒給個人的，而不是單部作品。

其他還有：

英國紅房子圖書獎、

義大利博洛尼亞國際兒童書展最佳童書獎、

德國青少年文學獎、

俄羅斯國家列夫·托爾斯泰兒童文學獎、

俄羅斯國家夢想兒童文學獎、

林德格倫兒童文學獎，等等。

綜上， 如果讀繪本，可以先讀凱迪克。

凱迪克分級

買繪本要關注難度級別。如果給孩子讀太難的繪本，很容易出現每句都要中文翻譯的情況；如果讓孩子自己讀太難的繪本，結果要麼囫圇吞棗，要麼知難而退。

查難度級別不外乎 AR 和藍思，其他幾種不常用。這裡只講 AR 。

凱迪克獎迄今頒了八十二屆，346部作品，其中236部作品能查到 AR 指數。

AR 0.9-2.9：共70本，其中金獎16本；

AR 3.0-3.9：共78本，其中金獎25本；

AR 4.0-7.9：共88本，其中金獎32本。

很明顯，在這236部作品裡，約三分之一集中在 AR 3.0-3.9，低於這個難度和高於這個難度的各三分之一。

以下是凱迪克 AR 分級難度大表——

給大家看幾本繪本的內頁，好對難度有個直觀的感受。下面這本的AR值是1.3：

Ten, Nine, Eight《十、九、八》

而這一本是AR值是2.0：

Olivia《奧莉薇》

凱迪克大獎繪本 The Caldecott Medal

紐伯瑞分級

紐獎迄今頒了九十八屆，412部作品，其中356部作品能查到 AR 指數

AR 2.7-4.9：共120部，金獎32部；

AR 5.0-5.9：共134部，金獎34部；

AR 6.0-9.9：共102部，金獎31部。

也就是說，在這356部作品裡，約三分之一集中在 AR 5.0-5.9，低於這個難度和高於這個難度的各約三分之一。

以下是紐伯瑞 AR 分級難度大表——

考慮到年齡心智的問題，這次的表格除了 Book Level（文字難度），也加了 Interest Level（感興趣的年齡段）。

名詞解釋：

LG：Lower Grades，GK-G3；

MG：Middle Grades，G4-G8；

MG ：Middle Grades Plus，G6 and up；

UG：Upper Grades，G9-G12

再給大家看幾個紐獎作品的例子：

The Matchlock Gun《火繩槍》-AR 5.1

Rabbit Hill《兔子坡》 -AR 6.4

The Hero and the Crown《英雄的皇冠》-AR 7.0

紐伯瑞獎作品集 Newbery Collection

紐伯瑞獎原版小說合集

動畫電影分級

我想幫兒子把電影難度算一下，就去 imsdb 網站拉了20部經典電影的劇本，刪到只剩對白，每部截取了 2000-4000 詞的對白進行 Lexile 分析，得到結果如下：

說明一下:

Lexile 實際測試結果是一個區間值，例如《海底總動員》是 400L-500L，但是為了方便大家跟目前的級別、所看的書相對應，我寫的是中間值 450L；

「同等難度動畫片」這個數據是來自花友小麥。

從這個結果不難看出，絕大部分經典動畫電影都集中在 550L 左右，對應 AR 3.6。按照「聽比讀領先1.0」的理論，當我們扎紮實實把 RAZ 讀到 H,I,J 的時候，就可以比較舒服地看大部分動畫電影了。

時間關係，這次只測算了20部，也沒有考慮語速，下次可以擴大範圍，做得再精細點。

你的故事

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！