宋慧喬離婚後首談心境：一切都是命運？翻譯反駁真相併非如此

「雙宋夫婦」如今已經算是最熟悉的陌生人了，他們正式離婚的消息可能還有不少CP粉不能消化，畢竟曾經的他們真的很甜蜜啊。但是離婚卻鬧得滿城風雨，前些日子還有韓國主播爆料兩人離婚調解是由宋慧喬先提出來的，但沒想到卻被宋仲基搶先發布，導致宋慧喬一方很被動，不少網友也站在了宋仲基一邊來猜測宋慧喬在婚內做了什麼導致宋仲基要離婚。

但現在說這些也是舊話了，既然已經離婚那以前的那些都已經如同過往雲煙。正式離婚後宋慧喬在前幾日接受了香港雜誌採訪，隨後韓媒根據這些報道的內容翻譯中文，稱「宋慧喬首談離婚心境」，還表示對待離婚宋慧喬表示「這些都是我的命運」、「今年會安排個人時間，我需要一個人的時間」等等。

這些回答好像真的是在回應離婚事件了，但其實真相併非如此。7月24日一早，宋慧喬翻譯發文反駁韓國媒體，刻意曲解報道。宋慧喬的翻譯表示，當天宋慧喬在香港接受採訪時完全沒有提到任何關於離婚的事，但卻被韓國媒體刻意寫成這是要回應離婚。

該翻譯還把當時的情況還原。他表示當時宋慧喬所說的「命運」是在記者問宋慧喬覺得演員與作品之前的關係是如何的？宋慧喬回答：「回答對演員而言，好的作品並不是努力爭取到的，而是像命運一樣自然遇到的」。而「想要一個人的時間」則是宋慧喬在被問道下半年有沒有作品計劃時，宋慧喬只是說下半年暫時不接拍新作，等休息一段時間再說。

除此之外，翻譯還表示韓媒還惡意曲解了宋慧喬有關王冠的發言。那時宋慧喬在出席珠寶品牌活動時有一頂王冠，宋慧喬被問如果有機會戴王冠希望什麼時候戴。對此宋慧喬表示想要在自己生日那天戴。可是韓媒卻把媒體的提問去掉直接寫成了「宋慧喬想要在生日的時候戴王冠」造成了大眾對宋慧喬有「公主病」的曲解。

也就是說宋慧喬並沒有談及任何離婚後心境，韓媒便自作主張的把她的話寫成了離婚後的想法。宋慧喬翻譯在看到這些報道後非常生氣，表示這是自己做翻譯第一次遇到這樣的事。所以忍不住發文反駁並告訴大家真相。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！