「漢城」這個名字是怎麼來的？為何韓國要把它改為「首爾」

2005年1月19日，時任漢城市長李明博舉行記者招待會，宣布將韓國首都的中文名字更改為「首爾」，不再使用「漢城」一名。

李明博同時對外做出解釋，他說，世界上大多數國家都將「SEOUL」用英文標記相似的發音來稱呼，就如同倫敦、華盛頓等城市的漢語譯音稱呼一樣。而「漢城」卻與「SEOUL」在語音和文字上沒有任何的聯繫。隨著中韓各方面的交往越來越頻繁和密切，為了消除因名字帶來的諸多混亂，韓國在長時間徵求了國民的意見後，經過慎重考慮，做出了更名的決定。

消息發布的當天，中國各大媒體紛紛轉載和刊發了這則消息，中國民眾對此也反應強烈，紛紛在網上留言，討論韓國此舉背後深藏的意義。

大多數網民對韓國這一做法表達了不滿，認為「漢城」一名已沿用了數百年，為何在中韓關係如此密切的今天，突然提出修改「漢城」的名字？

當然，也有比較理智的網民認為，不就是改一個名字嗎？作為一個主權國家，對自己首都的中文名字做修改，完全是別人內政，用不著大驚小怪。而且，一個國家向世界提供自己城市的譯名，這是太正常不過的事，我們只需心平氣和地接受即可。

不過，當我們回過頭來重新審視韓國這一個更名舉措時，發現其意義確實非同凡響。

眾所周知，韓國地名中，用漢字命名的不在少數，如仁川、釜山等，而對「漢城」的稱呼，則要追溯到600年前。

1394年，李成桂掌握了高麗政權，建立朝鮮王朝後，把首都從開京遷到漢陽，並改名為「漢城」。1910年，日本吞併了朝鮮，不但對漢城的城市建築物和布局做了大刀闊斧的改革，同時把「漢城」也改成了「京城」。韓國獨立後，韓國政府為了去除被日本長時間殖民所帶來的影響，將「京城」改名為「SEOUL」， 朝鮮語寫作「??」，意思就是指首都。

「??」這個詞語最初就是泛指首都的意思，例如，古代高句麗的「??」是平壤，就如同我們把古代的首都稱作「京畿」「京師」一樣。

其後，世界各國都按照名從主人的原則，約定俗成地把韓國首都叫做「SEOUL」。「SEOUL」漸漸地從泛指首都，演變成專指韓國的首都，只有少數幾個國家仍然沿用了「漢城」，其中就包括中國在內。

從以上首爾名稱的變更中，我們可以看出，中國漢文化在歷史上對朝鮮的影響起著主導作用。在長期的文化交流與碰撞過程中，佔據著非常強勢的地位。

這是因為，歷史上的中國無論在政治、經濟、軍事等綜合國力上，一直遙遙領先於朝鮮，這種優勢也體現在文化上。因此，朝鮮文化被漢文化全面滲透和壓制，作為漢文化的載體，漢字也就無孔不入地進入到了朝鮮。

在古代，漢語是朝鮮的官方語言，朝鮮上層都使用漢字。這時的漢文化，已經體現在了朝鮮的政治經濟和老百姓的日常生活中。整個國家的民眾以學習漢文化，學寫漢字，學說漢語為榮。

在朝鮮淪為日本殖民地後，漢文化對其影響也日漸衰弱。二戰結束後，隨著朝鮮半島的分裂和韓國的建立，一些外來文化逐漸替代了漢文化，特別是美國等西方文化對韓國的影響也日趨加強。

這時的韓國民眾，開始了審視本民族的文化，有了逐漸擺脫漢文化的意識。1970年，韓國所有中小學教材，去掉了全部的漢字。

隨著韓國經濟的不斷崛起，韓國國內對於去漢化的呼聲越來越高。在1988年的漢城奧運會之前，政府下令去掉了所有顯著建築物上的漢字，轉而用韓文代替，這也是韓國想急切地去漢化的一種表現。

雖然在1999年，時任韓國總統金大中，曾下令解除了對漢字的一些限制，但此舉隨即遭到韓國民眾的強烈反對，他們普遍擔心再次失去本民族的文化。

所以，韓國人更改漢城的名字，並非韓官方所解釋的略顯牽強的理由，其本質還是在於急迫的去漢化的思想。當然了，雖說如此，我們也理解韓國人對這件事做出的選擇。

（參考資料：《李朝實錄》等）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！