胎教詩詞 青玉案

流傳在世的有兩個版本：

版本一

宋·賀鑄《青玉案》

凌波不過橫塘路，但目送、芳塵去。

錦瑟華年誰與度？月橋花院，瑣窗朱戶，只有春知處。

飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。

試問閑情都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。

版本二

宋·賀鑄《青玉案》

凌波不過橫塘路，但目送、芳塵去。

錦瑟華年誰與度？月台花榭，瑣窗朱戶，只有春知處。

碧雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。

試問閑愁都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。

詞語注釋

青玉案：詞牌名。

凌波：形容女子步態輕盈。

芳塵去：指美人已去。

錦瑟華年：指美好的青春時期。

月橋花院：一作「月台花榭」。月橋：像月亮似的小拱橋。花院：花木環繞的庭院。

瑣窗：雕繪連瑣花紋的窗子。朱戶：朱紅的大門。

飛：一作「碧」。冉冉：指雲彩緩緩流動。蘅皋（hénggāo）：長著香草的沼澤中的高地。

彩筆：比喻有寫作的才華。

試問：一說「若問」。閑愁：一說「閑情」。都幾許：總計為多少。

一川：遍地，一片。

梅子黃時雨：江南一帶初夏梅熟時多連綿之雨，俗稱「梅雨」。

白話譯文

你步履輕盈卻不肯來到橫塘，依舊凝望目送你帶走了芬芳。你與誰相伴共度這美好時光？月橋花屋朱門映著美麗花窗，只有春風才知你生活的地方。

碧雲飄飄的杜恆洲暮色茫茫，我用彩筆寫下這傷心的詩行。如果要問我的傷心多深多長？就像那一川煙雨籠罩的青草，滿城飛絮如同梅子黃時的雨。

整體賞析

這首詞通過對暮春景色的描寫，抒發作者所感到的「閑愁」。上片寫情深不斷，相思難寄；下片寫由情生愁，愁思紛紛。全詞虛寫相思之情，實抒悒悒不得志的「閑愁」。立意新奇，能興起人們無限想像，為當時傳誦的名篇。

賀鑄的美稱「賀梅子」就是由這首詞的末句引來的。可見這首詞影響之大。

每日精選推薦

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！