常用繁體字的標準寫法

我們在書法創作的時候經常要用到繁體字，但是繁體字的用法很多，稍不留意就會出現別字，在推廣簡化字時，有一些是把幾個繁體字、異體字合併簡化為一個字，現在書寫時就要十分注意，在正確領會其原意之後再選擇正確的繁體字。例如：後面的「後」，和皇后的「後」，都簡化為「後」，但往回推，就是兩個字，寫成「皇後」就不對了！

這樣的事絕非偶然！上圖所示是網曝中國書畫研究院名譽院長趙清海贈送給台灣著名演員歸亞蕾一張條幅，上書兩個大字：「影後」。他自以為玩了一下「高雅」，卻露出了文化淺陋的底色。在大陸通用的簡體字里，確實是已將「後」字易為「後」字，但作為繁體字，此「後」非彼「後」，在簡化字推廣之前這是兩個不可混淆的字。「後」的原始義類乎「帝王」，如「后羿」 （即一位叫「羿」的帝王），後演用於皇帝的正妻，如「王后」、「皇后」。至於表示程序「先後」或方位「前後」的「後」字，在古代漢語里才用「後」這一繁體字。由此看來，與「影帝」相對應的理應是「影后」，這個「後」既不表示程序也不指涉方位，那麼，它決計不宜寫成「後」字。「影后」在趙大文人筆下成了「影後」，豈止是笑話，簡直是斯文掃地！

再看看下面這幅照片。大門楹聯的上聯的「松」字就用錯了繁體字！這家主人肯定沒意識到這個錯誤。此「鬆」乃是毛髮「蓬鬆」之義，引申為「鬆動、放鬆」的松，是動詞，和名詞的「松」風馬牛不相干，用在這裡就是大錯特錯的笑話！按此聯上下文意，應是「松菊陶潛宅」對「詩書孟子鄰」，這副對聯是一色的名詞對，看來主人是要斯文的，沒想到「放鬆」了對字詞的斟酌與把關，出現了這個不夠「斯文」的遺憾！

（文、圖取自盧中南博客，文有改動）

關於繁體字的運用，本博以前的博文中雖然已有涉及，但查找不是太方便。下面列出的「常用的繁體字用法」，都是一個簡化字對應兩個以上的繁體字，查用比較方便。其中，紅字為本博主改動。——迷你豆豆

干：對應四個繁體字：　(干)涉，(乾)燥，(幹)部，樹（榦）;

後：對應兩個繁體字：　(後)面，皇(後)；

系：對應三個繁體字：　唔(系)，關(係)，聯(繫)；

歷：對應兩個繁體字：　(歷)史，日(曆)；

鍾：對應兩個繁體字：　時(鐘)，(鍾)意；

板：對應兩個繁體字：老（闆），木（板）；

表：對應兩個繁體字：手（錶），外（表）；

丑：對應兩個繁體字：（醜）怪，子（丑）寅卯。

范：對應兩個繁體字：模（範），（范）仲淹[註：姓氏]；

豐：對應兩個繁體字：（豐）富，（豐）采；

刮：對應兩個繁體字：（颳）風，搜（刮）；

胡：對應兩個繁體字：(鬍)須，（胡）鬧,（胡）亂；

回：對應兩個繁體字：（迴）旋，(回)頭,(回)報,(回)族；

伙：對應兩個繁體字：(夥)計,團(夥)，(伙)食，(伙)房；

姜：對應兩個繁體字：生(薑)，(姜)子牙[註：姓氏]；

借：對應兩個繁體字：(藉)口,(藉)題發揮，(借)錢；

克：對應兩個繁體字：攻(剋),(剋)期，(克)勤(克)儉，千(克)；

困：對應兩個繁體字：(睏)倦，(睏)覺，(困)苦，圍(困)；

漓：對應兩個繁體字：(灕)江，淋(漓)；

里：對應三個繁體字：表(裏、裡)不一，這(裏)，(里)程，鄰(里)關係；

簾：對應兩個繁體字：窗(簾)，垂(簾)聽政，酒(簾)[註：旗子狀嘅標誌]；

面：對應兩個繁體字：(麵)粉，(麵)條，當(面)，表(面)，反(面)；

蔑：對應兩個繁體字：污(衊)，(蔑)視；

千：對應兩個繁體字：鞦(韆)[註：簡體:鞦韆]，一(千)，(千)秋基業。

秋：對應兩個繁體字：(鞦)韆，(秋、龝、穐)季；

松：對應兩個繁體字：(鬆)散，(松)樹；

咸：對應兩個繁體字：(鹹)菜，老少(咸)宜；

向：對應兩個繁體字：(嚮)前走，方(向)；

余：對應兩個繁體字：業(餘)愛好，(余)[註：第一人稱代詞，我]；

郁：對應兩個繁體字：(鬱)(鬱)蔥蔥，濃(郁)；

御：對應兩個繁體字：抵(禦)，(御)駕親征；

願：對應兩個繁體字：(願)望，(願)意，許(願)，謹（願）、眨ㄔ福註：老實謹慎之意]；

云：對應兩個繁體字：(雲)彩，(雲)南省，子曰詩（雲）；

芸：對應兩個繁體字：(蕓)薹，(芸)香；

沄：對應兩個繁體字：(澐)[註：大波浪]，大江(沄)(沄)；

致：對應兩個繁體字：細(緻)，(致)敬，(致)力；

制：對應兩個繁體字：節(制)，(制)度，(製)造；

朱：對應兩個繁體字：(硃)[註：名詞：硃砂]，(朱)紅色;

築：對應兩個繁體字：建(築)，(築)[註：古代樂器]；

准：對應兩個繁體字：(準)則，瞄(準)，(准)許；

辟：對應兩個繁體字：復(辟)，開(闢)，精(闢)；

別：對應兩個繁體字：告(別)，(別)人，差(別)，(彆)扭；

卜：對應兩個繁體字：占(卜)，前程未(卜)，蘿(蔔);

種：對應兩個繁體字：(種)[註：姓]，物(種)起源，(種)田；

蟲：對應兩個繁體字：昆(蟲)，毛(蟲)，長(蟲)[註：「虺」的本字，毒蛇]

黨：對應兩個繁體字：(黨)項[註：姓氏]，(黨)員；

斗：對應兩個繁體字：車載(斗)量，煙(斗)，北(斗)星，(鬥)牛士，(鬥)智(鬥)勇；

谷：對應兩個繁體字：五 (穀)雜糧，稻(穀)，山(谷)，進退維(谷)；

劃：對應兩個繁體字：(劃)船，(劃)得來，刻(劃)；

幾：對應兩個繁體字：茶(幾)，(幾)乎，(幾)個；

家：對應兩個繁體字：(傢)具，(傢)什，(家)庭，(家)鄉，科學(家)；

據：對應兩個繁體字：占(據)，(據)點，憑(據)，拮(據)；

卷：對應兩個繁體字：風(捲)殘雲，讀書破萬(卷)，試(卷)；

蠟：對應兩個繁體字：(蠟)燭，(蠟)[註：古代嘅一種年終祭祀]；

了：對應兩個繁體字：(了)卻，受不(了)，(瞭)解、一目(瞭)然、不甚(瞭)(瞭)；

累：對應兩個繁體字：(纍)贅，罪行(纍)(纍)，(纍)計，連(累)；勞（累）;

朴：對應兩個繁體字：(朴)刀，(樸)素；

仆：對應兩個繁體字：前(仆)後繼，(僕)人，公(僕)；

曲：對應兩個繁體字：彎(曲)，戲(曲)，(麯)酒；

舍：對應兩個繁體字：(捨)棄，施(捨)，宿(舍)；

勝：對應兩個繁體字：(勝)利，名(勝)，(勝)任；

術：對應兩個繁體字：技(術)，蒼(術)[註：中草藥]，白(術)[註：中草藥]。

台：對應四個繁體字：1.天(台)[註：山名又地名]，兄(台)[註：稱呼]；2.亭(臺)樓閣，舞(臺)， 3.寫字(檯)；4.(颱)風；

體：對應兩個繁體字：身(體)，(體)夫[註：抬靈柩嘅人）；

塗：對應兩個繁體字：1.(塗)[註：水名；姓]，(塗)月 [註：農曆十二月]，(塗)吾[註：水名(見《山海經?北山經》)]; 2. 生靈(塗)炭，(塗)改；

吁：對應兩個繁體字：長(吁)短歎，呼(籲)；

佣：對應兩個繁體字：雇(傭)，(傭)人，(佣)金；

折：對應兩個繁體字：奏(摺) ，(摺)疊，曲(摺)，(折)本，(折)斷；

征：對應兩個繁體字：遠(征)， (徵)召，象(徵)；

症：對應兩個繁體字：(症)候，(癥)[註：腹中結塊之病]結；

廠：對應兩個繁體字：(廠)[註：多用於人名］，工(廠)；

廣：對應兩個繁體字：(廣)[註：多用於人名］，(廣)闊、(廣)東省；

發：對應兩個繁體字：（發）達，頭（髮）；

復：對應兩個繁體字：重(複)，繁(複)，(複)雜，(復)查，(復)習；

匯：對應兩個繁體字：(匯)合，(匯)款，(彙)聚，詞(彙);

獲：對應兩個繁體字：捕(獲)，(獲)得，收(穫);

盡：對應兩個繁體字：(儘)管，(盡)力，前功(盡)棄；

蘇：對應兩個繁體字：紫(蘇)，江(蘇)，(蘇)維埃，(甦)醒；

壇：對應兩個繁體字：天(壇)，花(壇)，設(壇)，論(壇)，體(壇)，(罎)(罎)罐罐，(罎)子；

團：對應兩個繁體字：(團)結，(團)體，師(團)，(團)員, 湯(糰)，飯(糰)；

須：對應兩個繁體字：必(須)，(須)知，胡(鬚)；

臟：對應兩個繁體字：骯(髒)，內(臟)，五(臟)六腑；

只：對應兩個繁體字：(隻)言片語，一(隻)，(衹)不過，(衹)有。

（本文源於網路，若有侵權，請聯繫刪除）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！