美國一群熊孩子天橋扔石頭砸死人，法官怒判：一律按成年人論罪

Four Michigan teens to be sentenced as adults in connection with "Overpassing" game death

四名密歇根青少年玩「Overpassing（天橋超車）」遊戲致人死亡，將以成年人身份被判刑

來源：福克斯新聞 翻譯：世界播

Four Michigan teens will be sentenced as adults after admitting to playing a disturbing game in which they threw rocks over a busy interstate in 2017, ultimately killing one man.

密歇根四名青少年將被作為成年人判刑，他們承認2017年玩危險遊戲時，朝一個交通繁忙的州際公路上扔石頭，最終導致一名男子死亡。

Judge Joseph J. Farah rejected the defense』s request Tuesday asking that Mark Sekelsky, 18, Mikadyn Payne, 17, Trevor Gray, 16, and Alexzander Miller, 16, be sentenced as juveniles for their roles in the October 2017 death of 32-year-old Kenneth White, Fox 2 reported.

據福克斯2台報道，法官約瑟夫·J·法拉周二駁回了辯方的請求，辯方要求在2017年10月32歲男子肯尼斯·懷特的死亡案件中，將18歲的馬克·塞克爾斯基、17歲的米卡廷·佩恩、16歲的特雷弗·格雷和16歲的亞歷山大·米勒以青少年身份判刑。

The four boys, along with Kyle Anger, who threw the rock that killed White, were said to be participating in a game called 「Overpassing」 where they threw various objects off an overpass on I-75 in Genesee County.

據說，這四名男孩和扔石頭砸死懷特的凱爾·安傑格一起參與了一個名為「天橋超車（Overpassing）」的遊戲，他們從傑納西縣75號州際公路的天橋上把各種東西往下扔。

Anger is being tried separately for second-degree murder. Authorities say the 6-pound rock he tossed from the overpass hit the van in which White was a passenger, killing him.

安傑格因二級謀殺被單獨審判。有關當局說，安傑格從天橋上扔下的6磅重的石頭擊中了懷特所乘坐的麵包車，導致他死亡。

White』s official cause of death was ruled blunt force trauma to his head and chest, and he suffered fractures to his skull and face.

懷特的官方死因是頭部和胸部被鈍器所傷，頭骨和面部骨折。

Farah said the teens were all willing participants in the game.

法官法拉說，這幾名青少年都是自願參與遊戲。

"What was the purpose? To wait until the road cleared to drop the item to see it break? No, to make contact [with a car] in this game called Overpassing," he said according to Fox 2. 「To be able to say aloud, "Dinger!" when a car was hit. It can"t be overlooked that I"m going to assume, I"m going to assume, that Kenny White"s vehicle was the last one hit.」

據福克斯2台報道，法拉說：「遊戲的目的是什麼？等到路上沒人了把東西扔下去，看著它破碎？不，在這個叫做『天橋超車（Overpassing）』的遊戲中，目的是要接觸到車輛。在砸到車輛時能夠大聲地說『中了！』。不可忽視的是，我只能假設肯尼斯·懷特所乘的車是最後一輛被砸到的車。」

Farah said the teens used more than just rocks as 「ammo.」 The other implements reportedly included tire irons, a muffler, a shopping cart and even a couch.

法拉說，這幾名青少年不僅僅把石頭當武器。據報道，其他工具還包括拆輪胎鐵棒、消聲器、購物車，甚至還有沙發。

Farah said after news of White』s death emerged, their conversations showed a complete lack of remorse.

法拉還說，在懷特去世的消息傳出後，這幾名青少年的談話說明他們完全沒有悔意。

The four teens will be sentenced at a later, unspecified date.

這四名青少年將在晚些時候被判刑，具體日期未說明。

世界播

雙語資訊，讀懂世界

長按識別左邊二維碼

加入世界播用戶交流群

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！