為什麼《火焰紋章》這次漢字副標題叫「風花雪月」？讓監督回答你

《火焰紋章 風花雪月》已經發售了，關注本作的朋友想必也知道，遊戲中主角要教授三個學生，他們分別是三個國家的王位繼承人，同時遊戲中還有三條路線供玩家選擇，因此遊戲的英文版副標題「Three Houses」（三大家族）可以說是將這個概念傳達的非常到位。

但是到了日文版和中文版中，遊戲的副標題就變成了「風花雪月」，這是為什麼呢？近日，在接受巴哈姆特採訪時，本作的監督橫田弦紀和草木原俊行就回答了這個問題。

草木原：提到本作的概念，企劃書上寫的其實是「從士官學校開始的大河浪漫」，這個概念如今是確實地實現了。而「風花雪月」出自中文成語，指的是風雅的、美麗的景色。我們經過很久才選定這個標題。這個副標題，不只是強調「美麗」，還意味著季節感、時間流逝，生命的無常。我個人認為，「時間」對這款作品來說是很重要的要素。主角在開始的一年間度過士官學校生活，五年後進入戰場，都很重視「時間的流逝」。

橫田：另外，《風花雪月》是 Switch 上第一款「火焰紋章」系列的本編遊戲；而當初出在 3DS 上的第一款是《覺醒》，所以漢字要更多一點才行（笑）。

草木原：是這樣說的嗎（笑）。

橫田：原本也想過要用三個字，但是四個字比較圓滿。

草木原：畢竟原本的模範是《三國志》，就想說也要做三個字的標題，但因為沒有很好的提案，所以選擇了四個字。

橫田：日本人很也強調「四季」，有時間流逝的感覺，我認為這個四字成語很符合本作的意象。

除了解釋標題之外，兩位監督還談到了「火焰紋章」系列在近幾年中文本地化中遇到的一些趣事，並感嘆了中文的博大精深。

橫田：《火焰紋章 Echoes 另一位英雄王》是系列第一款同時搭載繁簡中文的作品，而《火焰紋章 英雄》則是對應繁體中文，果然玩家都會希望用自己的語言玩吧？因為「火焰紋章」系列的文字量很多，一開始覺得是個艱鉅的挑戰，但是想到玩家們應該會很開心，所以就強烈希望一定要對應。這次是跟全世界同步發售，希望玩家們可以體驗中文化遊戲的樂趣。

草木原：因為光榮特庫摩有開發中文遊戲的經驗，所以並沒有那麼困擾。之前的《Echoes》因為是第一次中文化，反而比較棘手。中文跟日本都是使用漢字，有很多字看起來很像，但是其實寫法或是意思不同，我們太習慣日本的漢字，發現不一樣都覺得很吃驚。

橫田：還有就是，中文跟日文的字數感覺很不同呢。

草木原：翻譯時遇到的困難，很多是指翻譯後變成比原本的文章更長的情況，但往往很長的日文，翻譯成中文卻是言簡意賅，所以不算很困難。這時候就會覺得，中文一個字就包含了這麼深的意思，真是了不起（笑）。

來源：GNN

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！