美國將恢復執行死刑？網友聯想到章瑩穎案

美國司法部部長：「我們欠受害者及其家屬一個交代，我們的司法系統理應執行所判決的死刑。」

據美國國家公共電台（NPR）報道，美國聯邦政府欲恢復執行停止了近20多年的死刑。

截圖 viaNPR

The U.S. government is poised to carry out the death penalty for the first time in nearly two decades, the Justice Department announced Thursday.

美國司法部周四宣布，美國政府準備近20年來首次執行死刑。

U.S. Attorney General William Barr has instructed the Federal Bureau of Prisons to change the federal execution protocol to include capital punishment, the Justice Department said.

司法部表示，部長威廉·巴爾已指示聯邦監獄局修改聯邦執行協議，將死刑包括在內。

Federal Government To Resume Capital Punishment After Nearly 20-Year Hiatus(via npr.org)

此次修改是為了將以下5名囚犯執行死刑。根據司法部的說法，每一起案件的受害者都包括兒童和老人。在有的案件中，被定罪的殺人犯還折磨和強姦了受害者。

Danny Lee, who was convicted of killing a family of three, including an 8-year-old girl

Danny Lee，殺害了一家三口，其中包括一名8歲的女孩。

Lezmond Mitchell, who beheaded a 63-year-old woman and her 9-year-old granddaughter

Lezmond Mitchell砍掉了一名63歲婦女和她9歲孫女的頭顱。

Wesley Ira Purkey, who raped and murdered a 16-year-old girl and killed an 80-year-old woman

Wesley Ira Purkey強姦並謀殺了一名16歲的女孩，還殺害了一名80歲的女性。

Alfred Bourgeois, who tortured, molested and then beat his two-and-a-half-year-old daughter to death. Bourgeois is from LaPlace, Louisiana.

來自路易斯安那州拉普拉斯的Alfred Bourgeois虐待、猥褻自己兩歲半的女兒，最終毆打致其死亡。

Dustin Lee Honken, who killed five people, including two children.

Dustin Lee Honken共殺害了5人，其中包括兩名兒童。

Federal government brings back death penalty, orders Louisiana man, four other inmates executed(via nola.com)

根據美國死刑信息中心的數據，從1988年到2018年，只有三起死刑犯被處決的案例，最後一起發生在2003年。

據NPR新聞的司法記者報道，其中一個原因是，注射死刑所需的三種藥物「至少有一種出現了短缺」，使得聯邦系統很難真正執行死刑。司法部表示，如今只使用一種藥物就可以執行，所以這不再是個問題。

司法部長威廉·巴爾表示，「執行死刑是給受害者及其家屬一個交代。」

圖 viaLeah Millis/Reuters

「Congress has expressly authorized the death penalty through legislation adopted by the people』s representatives in both houses of Congress and signed by the President,」 Barr said in a statement. 「We owe it to the victims and their families to carry forward the sentence imposed by our justice system.」

在一份聲明中，巴爾說：「國會通過立法明確授權死刑，立法由國會兩院的代表通過，總統也已簽署。」「我們欠受害者及其家屬一個交代，我們的司法系統理應執行所判決的死刑。」

Robert Blecker: AG Barr is right to resume death penalty for vicious killers(via foxnews)

司法部的這一做法引來了大量批評和抨擊。ABC News的時政分析員Matthew Dowd認為執行死刑不是文明社會的做法：

關於死刑，大部分時候我對它的看法都很矛盾。但在過去的十年里，我已經得出結論，它不屬於一個文明的社會。原因有很多：道德，正義，費用，不能構成威懾。

還有人拿出死刑信息中心誤判的數據來支持自己的觀點：

死刑犯中約有4%的人被誤判。這是一個令人震驚的統計結果。想像一下你去商店買蘋果，但其中一個可能會導致你死亡。沒有人會再去買蘋果。一想到有人會被錯誤地執行死刑，我就不寒而慄。

總而言之，死刑容易出錯，它帶有種族偏見，它是武斷的決定，它針對的是患有精神疾病或智力殘疾的弱勢群體，而且它不能阻止犯罪。這是一個失敗的公共政策。

在這種全國上下幾乎都在口誅筆伐的情況下，福克斯新聞的一個記者寫了這樣一篇文章——《對窮凶極惡的罪犯恢復執行死刑是正確的》

截圖 via foxnews

記者詳細描述了終身不可假釋的死刑犯（也就是克里斯滕森的最終判決）在獄中的「歡樂時光」。

During my visits, the daily lives of lifers in prison – spared the death they arguably deserved – appalled me.

在我的探訪期間，監獄裡終身監禁犯(他們逃過了罪有應得的死刑)的日常生活讓我感到震驚。

Inside maximum security prisons, those sentenced to life without parole form friendships, play ball, eat ice cream and watch movies – simple pleasures their victims will never enjoy. It may not be a great life – but it』s a life they greatly prefer to the alternative, as their low suicide rate demonstrates.

在戒備森嚴的監獄裡，那些被判終身不得假釋的人結交朋友、打球、吃冰淇淋、看電影，然而他們的受害者卻永遠也享受不到這些簡單的快樂了。這可能不是很完美的生活，但與死刑相比，顯然他們非常喜歡這樣的生活方式，他們的低自殺率證明了這一點。

Robert Blecker: AG Barr is right to resume death penalty for vicious killers(via foxnews)

這件事在國內社交媒體上也引發了廣泛討論。很多人諷刺道，說好的民主自由怎麼說變就變了呢？

截圖 via 微博

還有人聯想到前不久判決的章瑩穎案：

你覺得美國應該恢復執行死刑嗎？

文：A君

資料/圖：NPR, FOX News, Nola.com, Twitter, 微博

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！