男子擅闖鐵軌追狗，致倫敦最繁忙車站中斷服務，車內滯留乘客悶壞

Waterloo station: Man chases dog down electrified train tracks, leaving commuters stranded as services suspended

滑鐵盧站：一名男子沿著電氣化火車軌道追趕狗，導致服務暫停，乘客滯留

來源：獨立報 翻譯：世界播

Train services out of Britain"s busiest station were suspended on Thursday evening after a man was seen chasing a dog along electrified tracks.

周四晚，英國最繁忙的火車站外列車服務暫停，原因是一名男子在電氣化鐵軌上追趕一條狗。

All lines in and out of London Waterloo were blocked at about 7pm due to trespass, South Western Railway said.

西南鐵路公司表示，由於該男子擅自闖入鐵軌，所有進出倫敦滑鐵盧站的線路在下午7點左右都被阻斷。

"Disruption is expected until the end of the day," it said on Twitter.

該公司在推特上表示：「混亂預計將持續到今天晚上結束。」

Passengers said power had been switched off to trains on the line, which uses an electrified "third" rail.

乘客們表示，這條線路上的列車已經斷電。這條線路使用的是電氣化的第三軌供電。

Video shared on social media showed a man running along the tracks at the approach to the station.

社交媒體上分享的視頻顯示，一名男子沿著通往該站的鐵軌奔跑。

"We saw a dog running down the track and then, 20 seconds later, a man running after it," said passenger Adam Willmott, 23. "The dog was much faster and the man was looking rather tired."

23歲的乘客亞當·威爾莫特說：「我們看到一條狗沿著鐵軌跑，20秒後，一個男人追了上去。狗跑得快多了，那個男人看起來很累。」

He said his London-bound train had been stationary for more than 20 minutes with no power.

他說，他乘坐的開往倫敦的這班列車已經停了20多分鐘，沒有通電。

"We have no air conditioning and it is just getting hotter and hotter," he said. "The train manager said he doesn"t know when we will move."

「我們沒有空調，天氣越來越熱，」他說，「列車管理員說他不知道什麼時候能動。」

A spokesman for South Western Railway said: "I can confirm that the trespass incident involves an individual chasing a dog down the rail lines and that services have been held between Waterloo and Vauxhall stations. The British Transport Police have been called to handle the incident."

西南鐵路公司的一位發言人說：「我可以證實，這起擅自闖入事件涉及到一個人沿著鐵路線追趕一隻狗，阻斷了滑鐵盧站和沃克斯豪爾站之間的服務。英國交通警察已被召來處理這一事件。」

It follows earlier disruption at London Euston and London St Pancras because of heat-related problems on tracks.

不久前，倫敦尤斯頓站和倫敦聖潘克拉斯站還因鐵軌上的高溫問題而發生中斷。

世界播

雙語資訊，讀懂世界

長按識別左邊二維碼

加入世界播用戶交流群

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！