日式冷吐槽：收到定時炸彈後發現…

丨學習日語知識，品味日式幽默

⊙原句丨「時限爆弾が送られてきたが迴路が間違ってるので直してあげる」

⊙講解丨「時限爆弾」（じげんばくだん）=「定時炸彈」 「迴路」（かいろ）=「電路，迴路，線路」

⊙原句丨「今度はいいやつに生まれ変われよ」

⊙講解丨「今度」（こんど）=「下次，下回丨這回，這次」 「生まれ変わる」（うまれかわる）=「轉世丨新生丨脫胎換骨」

⊙原句丨「話すとサブクエストが始まる」

⊙講解丨「サブクエスト」（sub-quest）=「子任務，支線任務」

⊙原句丨「ペッ！」

⊙講解丨「ペッ」=「呸」（擬聲詞）

⊙原句丨「２手目で2時間も悩んでるけど、そろそろ毆っていい？」

⊙講解丨「悩む」（なやむ）=「煩惱，苦惱，感到痛苦」 「毆る」（なぐる）=「狠揍，打倒，毆打」

⊙原句丨「14日土曜日の町內會芝刈りに遅刻」

⊙講解丨「町內會」（ちょうないかい）=「居委會」 「芝刈り」（しばかり）=「剪草坪」

⊙擴展丨「町內會」為管理日本社區事務的居民自治組織，類似於中國的居委會。

⊙原句丨「昨日辭めたバイト君はどこでしょう？」

⊙講解丨「辭める」（やめる）=「辭職，退學」 「バイト」=「アルバイト」=「打工，兼職」

⊙原句丨「ぼうや、緊張しなくて良いのよ。貓カフェは初めてなんでしょう？」

⊙講解丨「坊や」（ぼうや）=「小男孩丨毛頭小子」 「緊張」（きんちょう） 「貓カフェ」（ねこカフェ）=「貓咪咖啡館」

本文吐槽圖截選自日語網站「Bokete」

基於創作共用協議（CC-BY-NC）發布

僅限於日語學習交流

盜為他用者後果自負

- END -

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！