特朗普威脅蘋果公司：中國產的零部件必須徵稅，遷回美國再談免稅

天下 07-28

Apple will face tariffs on components imported from China: Trump

特朗普：蘋果從中國進口的零部件，將被徵收關稅

來源：法新社翻譯：世界播

President Donald Trump said Apple would face tariffs for components of its Mac Pro computers which are expected to be manufactured in China

美國總統唐納德·特朗普表示將對預計在中國生產的蘋果Mac Pro電腦組件徵收關稅

President Donald Trump warned Friday that he would snub Apple"s requests for tariff exemptions on device components imported from China, as he put pressure on the tech company to shift production to the United States.

美國總統唐納德·特朗普周五警告稱，他將拒絕蘋果對從中國進口的設備零部件免徵關稅的要求。特朗普向這家科技巨頭施壓，要求其將生產線遷回美國。

"Apple will not be given Tariff wavers, or relief, for Mac Pro parts that are made in China. Make them in the USA, no Tariffs!" Trump said on Twitter.

「蘋果不會獲得對中國製造的Mac Pro部件的關稅豁免。在美國製造吧，沒有關稅！」特朗普在推特上說。

Later, Trump told reporters that he wanted Apple to make the parts in the United States.

後來，特朗普告訴記者，他希望蘋果在美國製造這些部件。

"When I heard they were going to build in China, I said when you send your product to the United States, we"re going to tariff you."

「當我聽說他們要在中國建廠時，我說了，如果你把產品運回美國，我們會對你徵收關稅。」

Last week, Apple filed a request with the US trade representative, saying certain components for its $6,000 Mac Pro desktop computer could only be sourced from China and should be exempt from US tariffs.

上周，蘋果向美國貿易代表辦公室提交了一份申請，稱其售價6000美元的Mac Pro台式電腦的某些部件只能從中國採購，應該獲得美國關稅豁免。

The move comes amid frictions between the two economic powers, which are trying to restart failed negotiations on ending a trade war.

此舉正值這兩個經濟大國之間發生摩擦之際，兩國正試圖重啟有關結束貿易戰的談判，此前談判以失敗告終。

Trump has threatened to slap punitive tariffs on more goods from China.

特朗普威脅要對更多中國商品徵收懲罰性關稅。