重修普陀太子塔兼造荷華池欄杆碑記 246

點擊下方按鈕收聽本期極樂佛音廣播

一切眾生，一念心性，與三世諸佛，無二無別。但以無始至今，從未悟故，迷真起妄，背覺合塵。反承此不生不滅常住佛性，而為起惑造業，輪迴生死之本。

一切眾生，一念心性，與三世諸佛，無二無別。但因為從無始至今，從來沒有覺悟的緣故，迷惑真性，生起妄情，背離覺性，合於塵境。反而承著這個不生不滅的常住佛性，而起惑造業，成為輪迴生死的根本。

如來憫之，隨機說法。普令三根，隨分受益。又以法音有間，塔像常存。故令四眾，建立塔像。企其瞻禮投誠，漸種善根。一覿（dí）聖容，永為道種。以作返妄歸真，背塵合覺，消除惑業，複本心性之最勝因緣。

如來憐憫眾生，隨機說法。普令上中下三根，隨自己的力分而受益。又因為佛陀的法音只在當時（能聽到），而佛塔佛像卻能夠常存。所以令四眾弟子，建立塔像。企望眾生瞻禮投獻誠心，漸漸種植善根。一見聖容，永遠成為道種。作為返妄歸真，背塵合覺，消除惑業，恢複本來心性的最勝因緣。

普陀乃大士示跡之勝地，歷朝祝嘏（ɡǔ）之道場。自五代梁貞明間開山，迄今千有餘年。普門常啟，宗風不墜。允為震旦佛國，東南福地。

普陀山，是觀音大士示跡的勝地，歷朝祝福祭祀的道場。自從五代後梁貞明年間開山，至今已有一千多年。普度之門恆常開啟，宗門禪風不墜。實在是中國的海天佛國，東南的島山福地。

當元季時，有孚中信禪師者，道高一世，德感九重。五坐道場，宏闡宗乘。王公大臣，多從問道。於天曆時，住持普陀。

在元朝末年，有一位孚中懷信禪師，道行高超一世人，德風感動九重天。五次宴坐道場，宏揚闡明禪宗。王公大臣，大多皈從問道。在天曆年間，住持普陀山。

至元統間，購太湖石，覓上妙工，造多寶佛塔一座，於寺東南隅。其高五層，計九丈六尺。上三層四面，各雕佛菩薩，羅漢聖像。慈容妙麗，儼然如生。精工妙手，悅人心目。

到了元統年間，購買太湖石，尋覓能工巧匠，建造一座多寶佛塔，在普濟寺的東南邊。塔高五層，共計九丈六尺。上面三層有四面，各各雕刻佛菩薩、羅漢聖像。慈容妙麗，栩栩如生。精工細雕，妙手神功，悅人心目。

宣讓王嘗從師問道，發心施資，故俗稱為太子塔焉。迄今五百八十餘年，歲月經久。兼以大海之中，咸霧颶風，烈日嚴霜，摧殘諸物，最易敗壞。故其塔頂已脫，聖像殘缺，石縫裂開，勢將崩倒。

宣讓王帖木兒不花曾經從懷信禪師問道，發心施資建塔，所以俗稱為太子塔。至今已有五百八十多年，歲月經久。又加上大海之中，咸霧颶風，烈日嚴霜，摧殘諸物，最易敗壞。所以塔頂已經脫漏，聖像開始殘缺，石縫將要裂開，有將崩倒之勢。

竊念前人建立，原為國民植福。忍令破壞倒塌，以泯滅古迹，與眾生福田乎。但以僧等財法俱貧，莫由措辦。

我私下裡想到前人建立佛塔，原本是為了國家人民培植福田。哪能忍心令它破壞倒塌，以致泯滅古迹，與眾生的福田呢？但因為我們僧人資財法財都很貧乏，沒辦法籌措辦理。

戊午六月，適值錫周居士陳公性良來山，擬建道頭牌坊。吾友印光，偕余與法雨住持了清，共謂之曰，公宿承佛囑，宏護三寶。今太子塔，勢將崩倒。僧等愧無德能，無從設法。願不惜鈞力，為之重新。或可置彼修此，以急先務。

戊午年（1918年）六月，正遇上陳錫周居士（陳性良，字錫周）來普陀山，打算建造道頭牌坊。我的道友印光法師，帶著我與法雨寺住持了清法師，共同對他說：居士宿世承佛囑咐，宏揚護持三寶。現今太子塔，有將崩倒之勢。我等慚愧，無德無能，沒有辦法可想。祈願不惜您的大力，將太子塔重新修葺。或者先放下道頭牌坊，而修太子塔，以應對緊急的要務。

伊應之曰，吾願已發，勢難中止。然既蒙見委，當努力代為諸師，募緣倩工，勉負責任。

他回答說：我的願已經發了，很難中止。然而既已承蒙委託，應當努力代為諸師，募資化緣，雇請工匠，勉力負起責任。

因具疏詳述愚誠。仗彼福力，蒙前大總統黎公，前大總統馮公，今大總統徐公，各出凈資，以增輝普陀，唱導四眾。一時名公偉人，悉發信心，協力贊襄。故於今春三月，隨即開工。俾多寶佛塔，又復從地湧出。

因此具備文疏，詳細敘述愚誠。依仗他們的福力，承蒙前大總統黎元洪，前大總統馮國璋，現今大總統徐世昌，各出凈資，以增輝普陀，倡導四眾。一時之間，名公偉人，全都發起信心，協力贊助。所以在今年春天三月，隨即開工。使得多寶佛塔，又再次從地湧出。

普濟寺前，常見珍池欄楯。又開拓地基，創建塔院。築正室五楹，偏廈四間。凡所需用，悉皆具備。安一凈行頭陀，長時奉侍香火。

普濟寺前面，常見珍寶蓮池及欄楯。又開拓地基，創建塔院。建築五間正室，四間偏屋。凡生活日用，全都具備。安置一位凈行頭陀，長時奉侍香火。

定海縣知事馮公秉干聞之，不勝歡喜，隨即出示保護。可謂宿具靈根，不忘付囑者也。從茲入普門者，親見多寶。修凈業者，常游珍池。

定海縣知縣馮秉干聽到後，非常歡喜，隨即表示保護。可說是宿世具有慧根，不忘佛陀付囑的人啊！從此進入普門的人，親見多寶佛塔。修凈業的人，常游珍寶蓮池。

其功德利益，當與虛空同其壽量。非筆舌所能形容也已。功既成，乃述其緣起，勒之貞珉（mín），永垂不朽。

這個功德利益，應當與虛空同樣壽量。非筆舌所能形容啊！功業既成，於是敘述其中的緣起，刻成石碑，永垂不朽。

註：紅色字為文鈔原文，黑色字為白話譯文

新浪微博：@昌義法師

微信公眾賬號：昌義法師

訂閱即能第一時間獲取最新佛訊，及昌義法師每日法語！

歡迎大家轉發，分享也是一種功德！

恭請常念南無阿彌陀佛！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！