特朗普建牆的錢，有了

心愿達成？

當地時間周五，美國最高法院作出判決，允許特朗普政府從國防部經費中撥款25億美元，用於在加州、亞利桑那州和新墨西哥州修建邊境牆。

The Supreme Court sided with the Trump administration on Friday in lifting a freeze backed by a lower court that had halted plans to use $2.5 billion in Pentagon funds for border wall construction.

當地時間周五，美國最高法院同意特朗普政府從國防部經費中撥款25億美元用於修建邊境牆。這筆資金曾被一個下級法院凍結。

Via Fox News

特朗普得知這一判決後，第一時間發推回應：

Wow! Big VICTORY on the Wall. The United States Supreme Court overturns lower court injunction, allows Southern Border Wall to proceed. Big WIN for Border Security and the Rule of Law!

「哇！修牆計劃大獲成功！美國最高法院推翻了下級法院的裁決，讓南部邊境牆項目得以繼續。這是邊境安全和法治取得重大勝利！」

Via Twitter

The $2.5 billion had been shifted from various programs including personnel and recruiting, Minuteman III and air launch cruise missiles, E-3 aircraft upgrades and the Afghan security forces training fund. The money was moved into a Defense Department counter-drug account that is authorized to spend money on the construction of border barriers.

據悉，這25億美元是從國防部不同項目的經費中抽調出來的。包括人員招募，民兵3洲際導彈和空中發射的巡航導彈，E-3預警機的升級，和阿富汗安全部隊培訓等項目。這筆錢已經被轉入國防部的一個反毒品賬戶中，用於邊境屏障建設。

Via CNN

判決結果出爐後，反對為隔離牆提供資金的美國公民自由聯盟（ACLU）發誓繼續戰鬥。

"Border communities, the environment, and our Constitution"s separation of powers will be permanently harmed should Trump get away with pillaging military funds for a xenophobic border wall Congress denied," said Dror Ladin, a staff attorney with the ACLU"s National Security Project.

「如果特朗普得以這樣明目張胆地掠奪軍費開支，不經國會同意就修建一個『仇外』的邊境牆，我們的邊境社區，環境和憲法規定的三權分立精神都會受到永久損害。」美國公民自治聯盟國家安全項目的律師Dror Ladin說。

Via Fox News

Via Reuters

修築美墨邊境牆是特朗普在2016年大選期間所作的重要承諾之一。圍繞邊境牆資金的爭鬥引發了美國歷史上最長時間的政府關門。

Via 網路

At stake is billions of dollars in funding that would allow Trump to make progress on a major 2016 campaign promise heading into his race for a second term.

這數十億的美金，將決定特朗普是否能兌現2016年的競選承諾，也將影響到他的連任。

Trump declared a national emergency after losing a funding fight with the Democrat-led House that resulted in a 35-day government shutdown. Congress agreed to spend nearly $1.4 billion on barriers in Texas" Rio Grande Valley, the busiest corridor for illegal crossings, an amount well below the $5.7 billion the president had sought.

邊境牆資金引發了特朗普和民主黨領導的眾議院的拉鋸戰，導致美國政府關門35天。最終，國會同意撥款近14億美元，在德克薩斯州里奧格蘭德河谷修建屏障，這裡是最繁忙的非法越境通道，但是撥款遠遠低於總統要求的57億美元。

Trump grudgingly accepted the money but declared the emergency in order to tap up to $8.1 billion for wall construction. That amount includes $3.6 billion from military construction funds, $2.5 billion from Defense Department counterdrug activities and $600 million from the Treasury Department"s asset forfeiture fund.

特朗普勉強接受了這筆錢，但宣布了「國家緊急狀態」，以求獲得建牆的81億美元。這筆款項包括來自軍事建設基金的36億美元，國防部反毒品活動的25億美元和來自財政部資產沒收基金的6億美元。

Via Fox News

有錢建牆了，一些特朗普的支持者很開心地表示：

我真的高興得手舞足蹈。我們終於有一個把美國利益放在首位的總統了。我保證，明年什麼事兒也不幹，就給你拉選票連任。

但是，也有網友挖出了特朗普當時競選的承諾。他好像不是這麼說的？！

特朗普：墨西哥將付修牆的費用。

突發：美國最高法院宣布，修築邊境牆費用將由美國納稅人，而不是墨西哥買單……

圖文：Fox News, Twitter, CNN, 海外網

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！