美媒對特朗普退出中導條約提出強烈批評，稱這是「災難性的決定」

編譯：王德華

美國有線電視新聞網刊發評論認為，特朗普政府決定下月退出《中導條約》。這可能會引發另一場空前的軍備競賽，全球不安全局勢加劇，以及更多國家默許自己尋求核武器。

譯文如下：一個長期來看很可能帶來最災難性後果的事件，那就是特朗普考慮不周地決定放棄與俄羅斯簽署的《中程核力量協定》 。這一行動將於8月2開始，屆時美國將徹底退出該條約。結果呢?可能會出現另一場空前的軍備競賽，全球不安全局勢加劇，以及更多國家默許自己尋求核武器。

正如歷史學家兼記者紀勞姆?塞麗娜在其著作中所解釋的那樣，1986年談判達成協議時， 美國在一場重大軍備競賽中所處的地位遠遠好於蘇聯——美國總統里根和蘇聯領導人戈爾巴喬夫(尤其是後者)都明白這一現實。但現在肯定不是這樣了。

儘管如此，還是有一些不變的事實在今天和當時一樣真實而危險。20世紀80年代，各種射程的核武裝導彈的擴散，幾乎不受其數量或殺傷力的限制。

中程核導彈最初在歐洲部署，但隨著核力量在亞洲的擴散，開始對全球和地區構成一系列挑戰。

洲際彈道導彈在很大程度上部署在美國和蘇聯的領土。這些都是冷戰時期核僵局的核心，也是由相互保證毀滅原則 。當然，對於判斷或技術上的可怕錯誤，總是存在著終極的恐懼。

因此，從上世紀70年代初到本世紀頭10年，這兩個超級大國之間進行了一系列討論，達成了旨在限制這些武器數量和殺傷力的條約，雙方都認為，這些武器是走向世界末日的最可靠途徑。1972年和1979年簽署的《第一階段限制戰略武器條約》和《第二階段限制戰略武器條約》(SALT II)對洲際彈道導彈的數量設置了上限。

位於歐洲和蘇聯的中程導彈，在很大程度上仍處於失控狀態。這就是1986年里根和戈爾巴喬夫在冰島雷克雅未克舉行的峰會的目標。當時，蘇聯領導人突然提出了一項讓美國總統感到驚訝的提議，即消除雙方持有的所有核武器。如果同意的話，里根將不得不結束他的「星球大戰」導彈防禦系統。他拒絕了。會議沒有達成協議。儘管如此，這仍然是一個具有里程碑意義的時刻——世界有史以來最接近所有核武器的終結。

但雙方都不準備放棄。在雷克雅未克開始的討論導致了其他更溫和但持久的核協議，沿著兩條經受住了時間考驗的軌道。雷克雅未克條約最直接的結果是，1987年12月8日簽署的《中程核力量條約》，該條約的規定，消除所有射程在500至5500公里之間的地面發射彈道導彈和巡航導彈。但是，它打破先例的條款是一項侵入式的現場視察制度，為核查新的洲際彈道導彈條約奠定了基礎。這些條約是7年後達成的《削減戰略武器條約》。這些措施將部署的核彈頭數量，從第一階段裁減戰略武器條約規定的6 000枚削減到今天的1 550枚。

儘管這兩項條約都未能阻止新核大國的到來，但這兩項條約——《削減戰略武器條約》和《新核武器條約》——都經受住了時間的考驗。直到現在。

去年秋天，特朗普突然武斷地宣布，他打算退出上世紀80年代啟動的核軍備控制進程的核心內容:《中導條約》(INF Treaty)。在8月2日結束的6個月窗口期結束後，特朗普宣布退出《中導條約》，俄羅斯總統普京也藉機退出了該條約。雙方都指控對方違反協議，而且都有一定的理由。問題是，特朗普可能沒有意識到，今天的俄羅斯與戈爾巴喬夫的大不相同。

今年2月，普京在他的年度國情咨文中概述了這個新世界的形狀。在他身後，閃動著下一代洲際彈道導彈、核動力高超音速巡航導彈、水下無人機和其他俄羅斯研發的設備的視頻和動畫，這些設備現在可以自由部署。

事實上，隨著蘇聯的消亡，在高油價的支撐下，新的原始資本主義俄羅斯是一個更加強大的敵人，正如普京所暗示的，它有能力兌現曾經被他的克里姆林宮前任們視為空洞無物的威脅。美國正在開發類似的武器，包括能夠以9倍音速飛行的高超音速武器，基本上不受任何現有導彈防禦系統的影響。然而，美國官員承認，儘管美國在努力推進這些進展，但距離測試和部署仍需數年時間，而普京至少宣稱，俄羅斯將在今年進行首次部署。

儘管特朗普大肆吹噓「以前所未有的方式重建我們的軍隊」，但美國似乎突然發現，在一場俄羅斯可以開始發號施令的軍備競賽中，自己處於一種極其不舒服、前所未有的地位，需要迎頭趕上。

與此同時，它讓美國最親密的盟友質疑，指望由美國控制的核安全保護傘有何價值。美國突然變成了一個不可預測、不理性的合作夥伴 。毫無疑問，歐洲領導人正朝著建立一支歐洲防務部隊的方向邁進。

消除對核武器的限制絕不是通向一個更安全、更安寧的世界的道路。這是一條通往不受約束的軍備競賽的道路，可能會向其他任何渴望擁有核武器的國家暗示，它們需要擁有自己的威懾核武庫。從那裡開始，核武器只需要邁出一小步就會落入恐怖分子之手，他們不知道任何限制，也不在乎後果。

美國在武器上的花費仍然遠遠超過其他任何國家，但為了我們自己的安全，我們不能與今天的俄羅斯進行軍備競賽。同樣，世界也承受不起談判取代這些條約所需要的幾十年時間。這些條約如此匆忙地以如此欠考慮的方式被廢除。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！