最近一檔日本綜藝做了一個有意思的遊戲，邀請到了7位會說兩國語言以上的外國人，讓他們用自己國家的語言來傳遞同一段話，讓我們一起看看在多國語言傳遞下內容會變得怎樣面目全非？

傳話的順序是日語—漢語—俄語—西語—英語—阿拉伯語—法語—日語。來看看大家的表現吧！

第一題

原文：松本君乘坐公交車去買花，雖然車上有空位，但是為了鍛煉身體松本君並沒有坐下。中途同班同學濱田君也上了車，兩人聊得熱火朝天，不一會兒就到了。松本君在花店買了2枝玫瑰1枝菊花。

經過7個人的傳遞後，變成了：

有一個男人，他叫松本。他想去花店買花，於是他去車站坐車，從車上下來後，見到了山田，他從山田那裡買了兩支花，和一個聖誕禮物。

第二題

原文：濱田君去餐廳吃晚飯，本想點最喜歡的意麵，但是意麵已經賣完了，在漢堡肉套餐和蕎麥麵中猶豫過後，點了漢堡肉套餐，但是端上來的確是蕎麥麵。結果濱田君生氣得什麼都沒吃就回去了。

最後小姐姐的表述：

有一個男人他叫山田，山田肚子餓了所以出去餐廳吃飯，本想吃義大利菜的山田進到店裡以後發現只有蕎麥、烏冬等面類。沒有看到意麵的山田最後點了漢堡，吃了漢堡之後山田就回家睡覺了。

經過這次的測試，節目得到了如下結論：經7國語言的傳遞，原話會發生很大的改變。果然外語與外語之間的理解和翻譯容易出現偏差，而小偏差累計多次就變成了巨大的誤差。不過還是要說，這7位小哥哥小姐姐已經很厲害了。

—————————————

微博@行知學園日本

公眾號@行知學園

諮詢or報名，請點擊下方「了解更多」~↓↓↓

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！