薩里「要看C羅就來義大利」發言遭韓國不滿 翻譯：不是那個意思

在前幾天舉行的尤文圖斯與韓國K聯賽明星隊的友誼賽中，不顧到場韓國球迷的熱切企盼，尤文球星C羅90分鐘時間內一直坐在替補席，遭到了韓國球迷和媒體的不滿。在賽後記者會上，尤文主帥薩里一句「要想看C羅，就請大家到義大利吧，我掏機票錢」發言更是火上澆油，讓整個韓國足球界和媒體大為不滿。

26日晚結束比賽後，有記者問薩里，C羅為什麼沒有上場。薩里回答，因為C羅的肌肉疲勞，因此沒有派他上場。如果大家想看C羅的表現，可以來義大利。我負責機票錢。

現場翻譯當時沒有翻譯薩里這段話，直到義大利媒體第二天報道，韓國人才知道薩里說了如此貶低韓國的話。薩里的發言被報道後，除了對薩里本人的不滿，韓國人憤怒的矛頭又對準了現場翻譯Alberto Mondi。大家紛紛責怪Alberto，為什麼沒有現場翻譯這句話。

29日，Alberto接受韓媒採訪時表示，薩里當時的語氣，和目前韓國人理解的態度完全不一樣。根本沒有嘲笑韓國球迷的意思。當時薩里的語氣極為客氣。義大利語也有敬語，薩里全程使用了敬語。薩里發言的大致意思是，如果現場記者們那麼喜歡C羅，大家來義大利的機票我來負責。而且這句話還有道歉的意思。

對於沒有直譯發言的原因，Alberto表示，我不是韓國人，更不是翻譯專業。所以無法100%傳達薩里的態度。如果翻譯有誤，還會招致誤會。

儘管翻譯的解釋，也沒有平息韓國人的憤怒。這場比賽最高超過2000元的門票在開售兩小時三十分鐘內售罄，大家之所以如此關注這場比賽，就是為了在現場一睹C羅的風采。不幸的是，C羅90分鐘坐在替補席，以至於到下半場快結束的時候，現場球迷高喊「梅西」表達對C羅的不滿。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！