日式冷吐槽：閉上眼我再親你

丨學習日語知識，品味日式幽默

⊙原句丨「?キスするから目つぶっててね?と言われてから5時間経過」

⊙講解丨「目をつぶる」（めをつぶる）=「閉眼，睡覺丨視而不見，佯作不知丨死去」 「てね」（口語簡化）=「いてください」

⊙原句丨「弱火」

⊙講解丨「弱火」（よわび）=「小火」

⊙原句丨「一瞬しりが肩に見えた」

⊙講解丨「一瞬」（いっしゅん）=「一瞬間，一剎那」 「尻」（しり）=「屁股丨後頭丨末尾」 「肩」（かた）=「肩膀丨上方」

⊙原句丨「途中で付き合う友達かえた」

⊙講解丨「途中」（とちゅう）=「途中，半道」 「付き合う」（つきあう）=「陪伴丨應酬丨交往」

⊙原句丨「オ / によるパソコンチェック」

⊙講解丨「オカン」（おかん）=「老媽，大媽」 「パソコン チェック」（Personal Computer Check）

⊙原句丨「視力1000」

⊙講解丨「視力」（しりょく）=「視力」

⊙原句丨「憧れのキャスター付きの椅子が我が家に來た日」

⊙講解丨「憧れ」（あこがれ）=「憧憬，嚮往」 「キャスター」（caster）=「腳輪」（傢具、旅行箱等）

⊙原句丨「不二家の前にヤバい奴がいる」

⊙講解丨「不二家」（ふじや）=「品牌名丨日本老字號食品生產商」 「やばい」=「糟糕丨危險丨不妙」

本文吐槽圖截選自日語網站「Bokete」

基於創作共用協議（CC-BY-NC）發布

僅限於日語學習交流

盜為他用者後果自負

- END -

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！