川譜簽署法案，保障因911事件受難的一線救援人員終生

雙語資訊，供英語愛好者個人學習參考

川譜推文2019.7.29

1

喬治，祝你的書好運，應該會賣得不錯！

（轉發2016年大選時的前競選團隊顧問喬治·帕帕多普洛斯新書推廣推文）

背景/人物/媒體報道

喬治·帕帕多普洛斯：川譜2016年總統選舉時的前外交政策顧問。

他在2017年被通俄門調查的檢察官指控在「通俄」調查中對美國聯邦調查局(FBI)撒謊。

控方聲稱，2016年帕帕多普洛斯曾想安排川譜與俄羅斯領導層舉行會晤，並會見一名外國人，據稱該人掌握關於前總統候選人希拉里·柯林頓的泄密信息。

喬治·帕帕多普洛斯2017年與司法機關達成交易，承認其向聯邦調查局就競選總部與外國人聯繫問題提供了虛假證據。

2018年9月8日，喬治·帕帕多普洛斯被判入獄14天、罰款9500美元和進行社區服務。

他的新書《深層國家目標：我是如何在這個要將川譜弄下台的陰謀中成為目標的》剛在亞馬遜上線。

2

我認識阿爾已有25年了。跟他和唐·金一起看拳擊，一直相處得很好。他「喜歡過川普！」他還會經常尋求我的幫助。阿爾（現在）是一個騙子，一個麻煩製造者，總是在尋找得分的機會。他只是愛表現自己。（他的行為）一定讓康卡斯特/NBC嚇壞了。他恨白人和警察！

阿爾·夏普頓總會叫我去參加他的活動。他會說，「這是幫我一個個人的忙。」我很少去，但有時，會去。這沒什麼。在總統競選期間，他來到我在川譜大廈的辦公室，為他評論我的方式道歉。他就是一個忙碌的騙子！

背景/人物/媒體報道

阿爾·夏普頓：美國非裔美國人浸信會牧師，民權運動領袖，電台及電視節目主持人 。在2008年美國總統選舉，他是奧巴馬的支持者之一。儘管被認為是民權運動的一大重要領袖之一，但他的社會言論常引起爭議，反對者認為他煽動黑人的種族主義。此外，他是少數公開支持同性婚姻的黑人教會領袖。

夏普頓在MSNBC（其母公司為美國最大的有線電視運營商康卡斯特）主持一個政治評論節目，經常在其節目中評論民主黨議題，還採訪過多位總統參選人。他曾經批評過川譜有關種族的一些言論。

在上周六、日連續兩天在推特上抨擊眾院監督和改革委員會主席卡明斯並稱他為種族主義者後，阿爾·夏普頓介入了此事。他在周日晚宣稱，將同另一位支持共和黨的牧師一起前往巴爾的摩就「川譜的言論和在社區中引發的超越黨派的憤慨進行演講」，並在推特上發了一張自己搭乘地鐵的照片，推文上寫著「從亞特蘭大抵達華盛頓特區，前往巴爾的摩，漫長的一天，但不會停下來」。

於是他又成為川譜攻擊的目標。周一一大早川譜就連發兩推罵他是個騙子，稱「他恨白人和警察」。

夏普頓在川譜發出上面的二條推文後不久，也發出一張川譜與自己合影的舊照片，並在推文上寫道：「川譜在國家行動網路（NAN，National Action Network，一個非盈利的民權組織，由夏普頓牧師於1991年初在紐約市創立）2006年大會上告訴詹姆斯·布朗和傑西·傑克遜他為什麼尊重我的工作。現在的調子不一樣了。」

之後，夏普頓又發了置頂推文，回擊了川譜。推文寫道：」川譜說我是一個麻煩製造者和騙子。我確實為偏執狂製造麻煩。如果他真的認為我是騙子，他可能想要我在他的內閣中。「

3

在以利亞·卡明斯的領導下，巴爾的摩擁有全國最糟糕的犯罪統計數據。25年來都在空談，不見行動！已經厭倦了聽一模一樣的胡說八道（註：川譜此處沒把bullshit寫完整，可能考慮到不雅）......接下來，阿爾教士大人將會現身來抱怨和抗議。（但）不會為有需要的人做點什麼。傷心！

如果民主黨人準備為激進的左派「四人分小隊」和以利亞國王在巴爾的摩的失敗辯護，那將是一條通往2020年的漫長的路。對民主黨人來說，好消息是他們在口袋裡有假新聞媒體！

瘋狂的伯尼·桑德斯最近把巴爾的摩市等同於第三世界國家！基於那個說法，我假設伯尼現在必須被打上種族主義者的標籤，就像一個共和黨人如果使用那個表述和標準，也會（被打上種族主義者標籤）一樣！事實是，巴爾的摩可以被挽救，甚至......

....可以達到成功和榮耀的新高度，但不是在以利亞國王和那個團隊領導下。當巴爾的摩的領導人希望再次看到這座城市起飛時，我正坐在一個非常漂亮的橢圓形辦公室等著你的電話！

以利亞·卡明斯甚至從未去過南部邊境，然後他就向那些非常優秀的工作人員大喊大叫，正是這些工作人員在國會未能修補法律漏洞和庇護條例的情況下，讓邊境能夠發發揮作用（越境數量正在大幅下降，邊境牆正在修建中）。即便民主黨人的幫助為零，邊境正變得堅固！

巴爾的摩在犯罪和經濟方面的數字是全美最糟糕的。多年來已經投入了數十億美元，但完全沒有用。錢被偷走了或浪費了。去問一下以利亞·卡明斯錢去哪裡了。他應該和他的（國會）監督委員會一起調查他自己！

「我不知道會採取什麼措施。不幸的是，不僅僅是巴爾的摩，全美各地很多民主黨人管理的城市看起來都像這個。「 -巴爾的摩記者金伯利·克拉希克說。請記住，投川普的票，你究竟還能失去什麼呢？（有這麼好的）最低失業人數！

背景/人物/媒體報道

4

歐盟將進一步降低率並向他們的系統注入資金，讓自己的製造商更容易銷售產品。與此同時，在通貨膨脹率很低的情況下，我們的美聯儲什麼也不做 - 或者相比之下做的很少。太糟糕了！

美聯儲"加息"太早和太多了。他們的量化緊縮又是另外一個重大錯誤。雖然我們國家的表現非常好，但已經錯過的原本有望創造的財富卻是令人震驚的，特別是與我們的債務來作衡量時。我們正在與知道如何與美國玩對抗的其他國家競爭.....

....這實際上是歐盟成立的原因。...... 到目前為止，美國一直是「可被輕易打劫的小雞/對象」。美聯儲已採取的所有行動都是錯誤的。小幅降息是不夠的，但無論怎樣我們都會贏！

背景/人物/媒體報道

easy pickens：可能是川譜將美國俚語easy pickins(意思為可以輕易被打劫的東西)作了小小的修改，將kins改為kens，取了chickens小雞的後半部分，拼湊成一個新詞。似乎表達的意思更形象了。

5

轉發白宮推特帳號有關川譜簽署911受難者補償基金法案的推文。

背景/人物/媒體報道

當地時間周一上午，川譜在白宮玫瑰園，在911受難者環繞下，簽署了美國國會上周通過的《911受難者永久補償基金法案》。

該法案將911補償基金的期限，延長到2090年，而受難者可以領取補償至2092年。法案保障當年911事件的第一線救難人員餘生都能獲得醫療照顧。

據美國媒體報道，2001年911事件發生之後，就成立了《911受難者補償基金》，不過期限只有2001年到2004年。

此後911的救難人員仍舊因為當時身在廢墟惡劣環境的關係，不斷生病或死亡，2010年國會通過了《911健康與補償法》，2011年1月開始重啟補償，並規定在2015年需要國會重新授權。2015年補償再延5年，到2020年到期。

2019年民主黨紐約州參議員陸天娜（Kirsten Gillibrand）提出《911受難者永久補償基金法案》，確定保障當年第一線救難人員終生，基金延續到2090年，受難者到2092年都可以領取補償。

6

期待在下午2點我與非常美好的平民牧師們的會面！

背景/人物/媒體報道

Inner City：字面含義是內城，其實是美國對大城市中的平（貧）民區的委婉說法，這些區域往往存在較多的犯罪、吸毒等社會問題，多以黑人人口居多。

由於川譜對以利亞·卡明斯的連續攻擊，除了引來民主黨上下的一片討伐外，也確實引起了一些黑人領袖和選民的不滿，因此川譜安排了與20多個黑人宗教界的領導人（主要是支持川譜的保守派黑人牧師，如非裔美國人牧師聯盟等）會面，意在通過他們安撫非洲裔選民。

7

這是一個由真正熱愛我們國家的人在管理的偉大的組織 - 司法觀察 ，成立25周年紀念。我代表所有美國人民，感謝他們！@湯姆·菲頓（司法觀察組織主席）

背景/人物/媒體報道

司法觀察：由保守派人士成立的民間組織。

8

共和黨有一顆新星，他的名字叫丹尼爾·卡梅倫，他正在競選肯塔基州司法部長......

.....他對打擊犯罪很嚴厲，對加強邊境方面很強硬，並會為我們的憲法第二修正案而戰鬥。丹尼爾永遠不會讓你們失望。他得到我的全面的百分百的支持！

背景/人物/媒體報道

9

只要記住，伊朗人從未贏過一場戰爭，但從未輸過一次談判！

背景/人物/媒體報道

10

參議員辛迪·海德-史密斯正在為密西西比人民做著一份出色的工作，並且完全支持我們的"讓美國再次偉大"的政策議程。辛迪對打擊犯罪很嚴厲，對加強邊境和限制非法移民方面很強硬......

.....她熱愛我們的軍隊和退伍軍人，並保護我們的憲法第二修正案。辛迪得到得到我的全面的百分百的支持！

背景/人物/媒體報道

歡迎支持作者,請按右下方"在看"推薦

每天翻譯不易，歡迎打賞鼓勵作者！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！