8分鐘從俄羅斯到中國！世界首輛跨境纜車開通，兩國風景盡收眼底

The world"s first cross-border cable car will travel from Russia to China in under 8 minutes

世界上第一輛跨境纜車能在8分鐘內從俄羅斯到達中國

來源：CNN 翻譯：世界播

Traveling between Russia and China is about to get a lot more scenic. The world"s first cross-border cable car is coming, giving passengers a unique perspective of the two countries below.

俄羅斯和中國之間的跨境旅行將能看到更多的風景。世界上第一輛跨境纜車即將到來，能讓乘客從一個獨特的視角來欣賞這兩個國家。

The cable car will run between Heihe in northeast China and Blagoveshchensk in Russia, carrying passengers over the Amur River to give them a birds eye view of the water -- often frozen over during winter -- and the cities on either side.

這列纜車將在中國東北的黑河和俄羅斯的布拉戈維申斯克之間運行，載著乘客飛越黑龍江（俄羅斯稱為阿穆爾河），讓他們鳥瞰水面（通常在冬季結冰 ）和兩邊的城市。

Journey time between the cities will be approximately seven and a half minutes, while actual travel time will be three and a half minutes.

兩座城市間的行程時間約為7分半鐘，而實際纜車旅行時間只要3分半鐘。

The Blagoveshchensk cable car terminal is built over several levels and features an elevated viewing platform over the Amur towards Heihe.

布拉戈維申斯克纜車終端分布在多個樓層，並設有俯瞰阿穆爾河至黑河的高架觀景台。（效果圖）

Each cabin can carry up to 60 passengers, with extra space for luggage, and cars will leave every 15 minutes.

每個吊艙最多可搭載60名乘客，還有額外的行李空間，每15分鐘一趟。

Designed by Dutch architects UNStudio, the Blagoveshchensk cable car terminal is built over several levels and features an elevated viewing platform looking over the Amur towards Heihe. The design also incorporates terraces and green plateaus as well as restaurants and a sky garden.

布拉戈維申斯克纜車終點站由荷蘭建築師事務所UNStudio設計，分布在多個樓層，設有一個俯瞰阿穆爾河至黑河的高架觀景台。該設計還包括露台、綠色高原、餐廳和空中花園。

"From a distance, passengers will see a memorable facade that faces the city of Heihe," Russian consulting company Strelka KB, who helped to manage the project said.

參與管理該項目的俄羅斯諮詢公司Strelka KB表示：「從遠處看，乘客將看到面向黑河市令人難忘的正面。」

Ben van Berkel, founder and principal architect at UNStudio, said the cable car would be the first ever to join two countries and cultures.

UNStudio的創始人兼首席建築師本·范·貝克爾表示，這款纜車將是有史以來第一個連接兩個國家及其文化的纜車。

The design of the Blagoveshchensk building also incorporates terraces and green plateaus as well as restaurants and a sky garden.

該布拉戈維申斯克建築的設計還包括露台、綠色高原、餐廳和空中花園。

"Cable car systems provide a new form of public transport that is sustainable, extremely fast, reliable and efficient. Although primarily a pragmatic solution, cable cars are also a very congenial way to travel as they enable us to see and experience our cities in a whole new way," added van Berkel.

范·貝克爾補充道，「纜車系統提供了一種可持續、極快、可靠和高效的新型公共交通方式。雖然纜車主要是一種實用的解決方案，但它也是一種非常適合旅行的方式，因為它使我們能夠以一種全新的方式看到和體驗我們的城市。」

UNStudio has also completed cable car designs for Gothenburg, Sweden, and Amsterdam, the Netherlands.

UNStudio還為瑞典哥德堡和荷蘭阿姆斯特丹完成了纜車設計。

The project, which is being managed by Russian consulting company Strelka KB is already in motion. UNStudio told CNN that the company will work further on the design, while construction on the cable car and its terminals is expected to start in 2020.

該項目由俄羅斯諮詢公司Strelka KB管理，目前已經動工。UNStudio告訴CNN，該公司將進一步進行設計，纜車及其終端的建設預計將於2020年開始。

世界播

雙語資訊，讀懂世界

長按識別左邊二維碼

加入世界播用戶交流群

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！