美國官宣：本?拉登之子已被擊斃！此子曾發誓為父報仇…

Hamza bin Laden: US believes Osama bin Laden"s son is dead

哈姆扎?本?拉登：美國認為奧薩馬?本?拉登的兒子已經死亡

來源：CNN 翻譯：世界播

The US believes late al Qaeda leader Osama bin Laden"s son Hamza bin Laden is dead, a US official told CNN on Wednesday.

美國一名官員周三告訴CNN，美國認為「基地組織」已故領導人奧薩馬?本?拉登的兒子哈姆扎?本?拉登已經死亡。

The official said the US had a role in his death but did not provide details. The official added that the US government recently received evidence that it believes corroborates his death.

這位官員還表示，美國對於他的死亡起了某種作用，但沒有提供細節。這位官員補充說，美國政府最近收到了一些證據，認為可以證明他的死亡。

The New York Times reported that Hamza bin Laden had been killed in an operation within the last two years.

據《紐約時報》報道稱，哈姆扎?本?拉登在過去兩年的一次行動中被擊斃。

Earlier this year the US State Department called bin Laden, who is believed to be in his early 30s, an "emerging" leader in the terror group al Qaeda, offering a million-dollar reward for information leading to his capture.

今年早些時候，美國國務院還曾稱哈姆扎?本?拉登為恐怖組織「基地組織」的「新興」頭目，並懸賞100萬美元緝拿這位據信30出頭的本?拉登。

The New York Times, citing two US officials, said "the United States government had a role in the operation that killed the younger Mr. bin Laden, but it was not clear precisely what that role was."

《紐約時報》援引兩名美國官員的話說，「美國政府在擊斃哈姆扎的行動中起到了某種作用，但目前尚不清楚起了何種作用。」

CNN terrorism analyst Paul Cruickshank said one thing is puzzling researchers who are closely tracking al Qaeda: "If Hamza bin Laden has indeed been dead for months, you would expect al Qaeda to have released some form of eulogy before today. The fact they haven"t is highly unusual, given his status in the group."

CNN恐怖主義分析人士保羅?克魯克山克表示，有一件事讓密切追蹤「基地組織」的研究人員感到困惑：「如果哈姆扎?本?拉登真的已經死了好幾個月了，你可能會認為『基地組織』在今天之前已經發表了某種形式的悼詞。考慮到他在該組織中的地位，他們沒有這麼做是極不尋常的。」

While The New York Times said the operation that killed him took place prior to the State Department"s reward offer, his death had yet to be confirmed by the US government.

儘管《紐約時報》表示，殺死他的行動發生在美國國務院提出懸賞之前，但他的死亡尚未得到美國政府的證實。

Hamza bin Laden "has released audio and video messages on the Internet, calling on his followers to launch attacks against the United States and its Western allies, and he has threatened attacks against the United States in revenge for the May 2011 killing of his father by US military forces," the State Department said in its announcement offering the reward.

美國國務院在其懸賞公告中表示，哈姆扎?本?拉登「在互聯網上發布了音頻和視頻信息，呼籲他的追隨者對美國及其西方盟友發動攻擊，他還威脅要襲擊美國，以報復2011年5月他父親被美國軍隊殺害一事。

NBC News was first to report that the US government had assessed Hamza bin Laden to be dead.

美國全國廣播公司率先報道了此消息，它稱，美國政府已認定哈姆扎?本?拉登死亡。

President Donald Trump declined to comment Wednesday when asked about the reports. The Department of Defense also declined to comment.

周三，當被問及這些報道時，唐納德?特朗普總統拒絕置評。美國國防部也拒絕置評。

The State Department said items seized from the elder bin Laden"s hiding place in Pakistan during the Navy SEAL raid that resulted in his death indicated he was grooming Hamza bin Laden to replace him as al Qaeda"s leader.

美國國務院指出，在導致本?拉登死亡的海豹突擊隊突襲行動中，從本?拉登在巴基斯坦的藏身之處繳獲的物品表明，他正在培養哈姆扎?本?拉登接替他成為「基地組織」的頭目。

He married the daughter of a senior al Qaeda leader who was charged by a federal grand jury for his role in the August 7, 1998, bombings of the US embassies in Dar es Salaam, Tanzania, and Nairobi, Kenya.

他娶了「基地組織」一名高級領導人的女兒為妻。1998年8月7日，美國駐坦尚尼亞首都達累斯薩拉姆和肯亞首都內羅畢大使館發生爆炸案，聯邦大陪審團指控這位高級領導人參與其中。

Saudi Arabia revoked Hamza bin Laden"s citizenship, official newspaper Um al-Qura reported earlier this year, citing a royal order issued to the Interior Ministry.

世界播

雙語資訊，讀懂世界

長按識別左邊二維碼

加入世界播用戶交流群

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！