「普通話」不等於「Chinese」！各地方言該怎麼用英語表達？

Chinese的確是中國話的意思

Chinese=the language used in China

這個language的範圍是很大的

包含中國所有的語言和方言

包括普通話、閩南語、粵語等等

所以Chinese≠普通話！

今天小編就給大家講講

各種方言該怎麼用英語表達！

「

Mandarin

普通話

」

大寫的Mandarin的意思是國語、普通話

實際上mandarin還有很多意思哦!

漫威的著名反派——滿大人

他的名字就是Mandarin

mandarin （orange）也是一種易撥皮的桔子

在英國，mandarin還可以表示有太多權力的政府官員

可以解釋為達官、要人。

Eg

That"s why we need more Mandarin and Cantonese speakers on the staff.

這就是為什麽我們需要更多會說國語和廣東話的員工。

說完普通話

我們再看看方言該如何表示？

dialect

[ da??l?kt]

地方話、方言、土話

Eg

With its special location of Yueyang, itsdialectis very complex.

岳陽由於其地理位置的特殊性，方言十分複雜。

local tongue

多數情況下，方言都用以下說法來代替dialect：Local language/Local tongue

tongue本義是舌頭，在口語表達中也可以表示語言。native/mother tongue則是「母語」

Eg

Happiness can be acquaired through learning, although it is not our mother tongue.

幸福是可以通過學習來獲得的，儘管它不是我們的母語。

除此之外，還有兩個詞表示「方言」

localism

[ lo?k?l??z?m]

地方性；方言；地方風俗

Eg

It only used to transliterate loan word, minority language and localism .

它只用來拼寫外來語、 少數民族語言和方言。

provincialism

[pr? v?n??.l?z?m]

方言、地方風格、鄉下習氣

Eg

The word belonged to provincialism/localism, but it made its way into standard speech.

這個字原來是屬於方言，後來變成標準語言了。

不過後兩個單詞在口語表達中很少使用，

方言一般都是用前面的表達哦！

我們最後來看看中國各地的方言該怎麼表達吧~

Cantonese 廣東話、粵語

Shanghainese/Shanghaiese 上海話

Beijing dialect/Pekingese 北京話

Hakka 客家話

Hokkien 閩南語

Sichuanese 四川話

Taiwenese 台灣話

......

除了說的方面外，我們還需要注意的就是在寫的時候，中文也是被分為簡體中文和繁體中文的

簡體中文 Simplified Chinese

Simplified

讀法 英 ["s?mpl?fa?d] 美 ["s?mpl?fa?d]

作動詞的意思：使(某事物)簡單[簡明]，簡化( simplify的過去式和過去分詞 )

繁體中文 Traditional Chinese

例：

The program supports English, Traditional Chinese and Simplified Chinese languages.

本程式支持英文，繁體中文和簡體中文三種語言。

今天的內容你都學會了嗎？

你都會說那些方言呢？

最近微信又改版了，愛學習的小可愛們一定要把本賬號設為「星標」或「置頂」哦！

這樣就能第一時間找到我們，每天堅持學習啦！

設置「星標」或者「置頂」步驟

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！