「令人噴飯」是成語？真假成語鑒定，沒幾個人能過關！
最近央視銳評一改往日嚴肅話風
主播康輝字正腔圓的「令人噴飯」被刷上了熱搜
在一片「接地氣、剛得好」的叫好聲中
有網友也提出了疑問
「畢竟是西裝革履的央視爸爸
用這麼口水化的詞是不是太隨意了點兒？」
不過很快官方就出來科普了
咱「令人噴飯」可是正兒八經的成語
吶，有詞條為證
啊哈？原來是這樣
今天文字君就跟大伙兒盤點一波
那些年被你忽視的成語~
第一個詞，咱們要說的是
慘綠少年
乍一看總覺得這個詞
暗示了一部大型倫理情感劇
隔著屏幕都想安撫這位可憐少年
可人家壓根兒跟情感沒有半毛錢關係
還是個實打實的褒義詞
這個詞，出自張固《幽閑鼓吹》
話說唐代戶部侍郎潘孟陽請同僚們回家吃飯
他母親躲在屏風後面偷偷看這些少年
看完了，說都不是好貨色
獨獨問，「末座慘綠少年何人？"
原來是補闕杜黃裳
潘媽媽感嘆
「此人器宇不凡，將來必然成為一代名相。"
後來果然應驗
文字君聽說有一個詞叫
冬日可愛
看這調調還以為是隔壁韓國粉絲
又開始發揮「萬物皆可愛」的造詞神功
給彩虹屁事業添磚加瓦了
沒想到這詞
竟然是讓一本正經的《左傳》給帶的貨
這個詞出自《左傳·文公七年》
晉襄公死後
大臣趙盾攪和王位繼承問題
導致秦晉交戰
同僚對趙盾非常不滿
有人便吐槽他：
「趙盾他爹是冬日之日
這小子是夏日之日。」
可能這個槽吐得比較含蓄
後來杜預註解《左傳》時貼心補充道：
「冬日可愛，夏日可畏。」
還有一個詞叫
博士買驢
看這詞造的，咱不能因為他是博士
就牛X到買個驢都要為他造個成語吧？
這個詞出自
北齊·顏之推《顏氏家訓·勉學》
說當時有個博士，做什麼事都要咬文嚼字
一天博士到市場上買驢，雙方講好價後
博士要賣驢的寫一份憑據
賣驢的表示自己不識字，請博士代寫
博士寫了三張紙的契約
卻沒有一個「驢」字
賣驢的聽後，非常不理解
他說:
「先生寫了滿滿三張紙
怎麼連個驢字也沒有呀?
其實，只要寫上某月某日我賣給你一頭驢子
收了你多少錢，也就完了
為什麼嘮嘮叨叨地寫這麼多呢?"
後人用此詞譏諷寫文章
長篇累牘而說不到點子上
文字君見到
一龍一豬
這個詞的時候，講真
還真以為是誰隨口胡謅
按這路子一雞一鴨
一狗一貓都可以安排上了
/那得開個會商量一下，哪個組合先上啊！/
這個詞則是出自
韓愈《符讀書城南》
說韓愈有個兒子叫韓符
打小就不愛讀書
於是，韓愈就寫了一首詩勸勉兒子：
意思只有一個：
「兒啊，不是爹嚇你
你如果不好好學習
將來就只能是頭豬啦！」
冬烘先生
這個詞就很讓人不服氣了
東坡先生、五柳先生哪個不比它有名
它居然有臉當成語？
其實冬烘先生
出自五代王定保《唐摭言》卷八
說唐朝時期，有一個考官叫鄭薰
他在評卷時，見到顏標的卷子
他看了一遍覺得沒有什麼出彩的地方
但他猜想顏標是顏真卿的後代
就執意要讓這個「忠烈的後代」當狀元
直到謝恩的那天，鄭薰才發現
顏標和顏真卿八竿子打不著
當時有人作詩嘲笑：
「主司頭腦太冬烘，錯認顏標作魯公。」
那麼……按這考官的腦迴路
文字君就是文天祥的後代咯？
女生外向
活久見，看這詞真讓人懷疑
那年頭的成語是有指標嗎？
差點兒以為後邊一堆
「男生內向、小孩天真、我很熱情」
這類的詞會接連報到
不過，這詞實際上跟性格沒關係
出處是漢班固《白虎通·封公侯》
「以男生內向，有留家之義
女生外向，有從夫之義。」
元代無名氏《舉案齊眉》第二折：
「我看這窮秀才，一千年不得發跡的
女生外向，怎教我不著惱。」
還有一個長得很像
日本友人名字的成語
吉光片羽
這個詞出處為
清李綠園《歧路燈》第92回
「祖宗詩文，在旁人觀之
不過行雲流水
我們後輩視之
吉光片羽，皆金玉珠貝」
其實最令人尷尬的
不是有些成語在你面前你認不出
而是你還憑藉著母語者的蜜汁自信
蒙頭收編了許多假成語
像個別音譯外來詞就迷惑性極強
比如
講真，這詞兒真的長得太中國了
甚至會給人一種形容古代御林軍的錯覺
人家其實是德語「國家秘密警察」
Geheime Staats Polizei
縮寫Gestapo的音譯
「歇、斯、底、里」
四個字明明都是翻譯用詞top10
怎麼連到一起
大家就覺得它是國產貨了呢？
其實它是英語「Hysteria」的音譯
即癔症或一種精神病
表現為易激動、敏感
發作時哭笑無常，言語錯亂
常用來形容人情緒激動、舉止失常
其實hysteria源於希臘語
直譯就是「子宮遊走症」
因為古希臘人認為精神病
發生在女人身上居多
從而推測精神病
可能是因為子宮不太老實
在身體里到處亂跑導致了情緒失控
誰能想到呢？
這個長得很像佛家芸芸眾生的禪語
其實也是個音譯詞
普羅大眾，即普通民眾
法語的「普羅」prolétariat
是無產階級的意思
此詞雖然源自法國
卻是在蘇聯繁榮起來的
並增添豐富了「大眾」的含義
再往深了說prolétariat
「普羅」源於拉丁語proletarius
指的是古羅馬帝國中最下層的社會階級
為Proles (子嗣)一字所衍生
意味這階層的人
對社會的唯一作用是
延續香火、供應人丁
後來就用來指社會上多數普通民眾了
除此之外，多年前席捲網路的四字縮略語
也有渾水摸魚的嫌疑
看看這些，是不是很熟悉
成語是一種相沿慣用、含義豐富
具有書面語色彩的固定短語
它通常來自古代文獻或俗語
語體風格莊重典雅
與我們常用來打嘴炮的慣用語、歇後語
通俗、平易的風格有很大的區別
所以當我們看到那些太接地氣的太口水化的
一般都不認為是成語
撐死算個四字詞語
反過來
古人認為四字在對偶韻律上佔盡天機
在語義上足以包羅萬象
在體積上又不顯臃腫繁蕪
故96%的成語都為四字格式
如此大的比例擺在這兒
所以每當我們看到那些四字同步出現
凡是瞬間難以理解的
我們一般就習慣性往成語靠
然後就真成語不認識
假成語說得溜溜轉
作為一個母語者被成語了
著實面子上掛不住
要想提高知識文化水平
其實方法也很簡單啦
多讀書多看報，少打遊戲多睡覺
或者每天早上八點半
等文字君科普也還行~
你還知道哪些大家都以為不是成語的成語
或者大家都以為是成語的四字詞語嗎？
快來留言告訴我們吧~
- 字媒體日刊之《令人噴飯》-
撰文丨朱赤墨
編輯丨Miriam
TAG:字媒體 |