《獅子王》的10件幕後小插曲！刀疤本來要找《奇異博士》配音、碧昂絲差點唱不到「獅子王主題曲」？

自1994年上映的迪斯尼動畫電影《獅子王》（The Lion King） ，一上映便橫掃全球票房9.8億元美金的亮麗成績，更成為世界十大動畫電影。《獅子王》更成為迪斯尼熱門動畫長片之一，票房僅次於《冰雪奇緣》、《瘋狂動物城》 排名第三，而1994年《獅子王》亦帶動《獅子王》電影原聲帶，讓它成為年度第四大熱賣專輯，但其實你知道「這首」熱門歌曲一度無緣出現在電影？！

而今年《獅子王》上映25周年，迪斯尼電影推出「真獅」版《獅子王》電影，找來《鋼鐵俠》億萬導演喬恩·費儒執導，導演為求動物的可信度，還特地到非洲做實地考察，製片傑夫里·希爾沃表示：「為了看到獅子在自然環境中的真實行為， 不僅研究幼獅走路的方式、動作行為、飽滿的肚皮、腿的厚度，甚至連身上蒼蠅的數量都是我們在意的細節！」，以擬真版重現1994年《獅子王》的許多經典畫面，在電影上映之際，就讓我們一起來看看這橫跨25年兩個版本的《獅子王》背後有什麼有趣的幕後小故事吧！

《Circle Of Life》歌曲前段的歌詞

太陽從地平線升起，照亮整個非洲大地。《獅子王》的開場可以說是影史中最成功且出色的設計之一，而這首氣勢磅礡的〈Circle Of Life〉前面有著大家總能跟著唱卻不太清楚意思的歌詞，而這段南非祖魯語的大致內容是：「獅子來了，父親。」「沒錯，它是一隻獅子。」

《Can You Feel The Love Tonight》一度從片中刪除

出自艾爾頓強（Elton John）之手的膾炙情歌《Can You Feel The Love Tonight》，起初被迪斯尼高層以流行曲風與《獅子王》電影的非洲味不合為由，決定讓彭彭跟丁滿以搞笑胡鬧的方式演繹，讓艾爾頓強非常不滿意。

最後的結果相信大家都不陌生，歌曲的頭尾由彭彭與丁滿演唱幾句後，中間則有神秘女聲詮釋。不過迪斯尼其實在最後一刻反悔，他們在快上映前把整場戲刪掉，還好被艾爾頓強實時發現，堅持將歌曲放回電影中。最後也證明艾爾頓強的決定是正確的，〈Can You Feel The Love Tonight〉不只獲得奧斯卡最佳原創歌曲，更讓艾爾頓強贏得葛萊美獎最佳男歌手。

漢斯季默差點拒絕參與電影

「神鬼奇航」系列、「黑暗騎士」系列的電影配樂大師漢斯季默（Hans Zimmer）當年十分猶豫是否要參與兒童動畫電影，但在與製作團隊深入了解電影后，他想到自己與父親還有女兒的關係，並決定為電影進行配樂， 也讓漢斯季默拿下首座奧斯卡最佳電影配樂，更被他稱為職業生涯中最棒的作品之一。

新版《獅子王》找回當年兩位音樂幕後功臣艾爾頓強、漢斯季默繼續為此作重新編曲，而同樣同時參與兩個版本的人還有「木法沙」的配音員詹姆斯厄爾瓊斯（James Earl Jones）。

丁滿與彭彭的配音員總是一起錄製

動畫配音不像拍真人電影一樣需要找到所有演員都可以的時間開拍，配音員可以依照自己的時間進錄音室，不過在《獅子王》為澎澎、丁滿獻聲的演員總是一起進行錄音，無論是1994年的Nathan Lane、Ernie Sabella， 還是2019年的比利埃西納（Billy Eichner）、賽斯羅根（Seth Rogen）都是如此。

角色名字取名自非洲語言斯瓦希里語

斯瓦希里語是非洲使用人數最多的語言之一，而《獅子王》中有許多角色都是來自此語言，像是辛巴指的是獅子；娜娜是禮物；辛巴的母親色拉碧是幻想；智者拉飛奇是朋友；澎澎是傻瓜；鬣狗桑琪則是野蠻的意思。

全片完全沒有使用真正的獅吼聲

為了要讓每隻獅子都有獨特的吼叫聲，製作團隊決定不採用真實的獅吼聲，而是請聲音演員Frank Welker依照每個角色的個性設計獅吼。

《Be Prepared》參考德國納粹行軍

反派刀疤的獨唱歌曲〈Be Prepared）畫面是參考希特勒的納粹閱兵，不過也正是這個原因，新版《獅子王》害怕起爭議，再加上配音演員奇維托艾吉佛（Chiwetel Ejiofor）的聲線不太適合演唱此曲， 迪斯尼一度想要刪掉此橋段，此舉卻遭到粉絲與影評的反對，後來製作團隊還是決定把這首歌放回電影中，但那段模仿納粹閱兵的畫面則沒繼續採用。

不只《哈姆雷特》，這句歌詞還參考《羅密歐與朱麗葉》

大家可能都有聽說《獅子王》的故事靈感取材自莎士比亞的《哈姆雷特》，但其實彭彭與丁滿演唱的〈Hakuna Matata〉當中有句歌詞也是來自莎翁的《羅密歐與朱麗葉》，就是當彭彭提到自己丟臉的故事時，說要改自己的名字， 丁滿則回他：「名字有什麼關係？（What』s in a name）」

新版《獅子王》與《奇異博士》的淵源

剛剛提到新版的刀疤配音員奇維托艾吉佛，正是《奇異博士》後來黑化的莫度男爵，導演強法洛就是因為看到他在《奇異博士》的表現，而決定請他來配音。

有趣的是，電影公司曾找過飾演「奇異博士」的班奈狄克康柏拜區（Benedict Cumberbatch）來為刀疤配音，不過後來被婉拒了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！