美歐達成美國牛肉輸歐協議 美對俄實施新一輪制裁

雙語資訊，供英語愛好者個人學習參考

川譜推文2019.8.2

1

真是個壞消息！以利亞·卡明斯在巴爾的摩的家被搶劫了。太糟糕了！

背景/人物/媒體報道

據美媒報道，周六凌晨，近日被川譜猛烈攻擊的眾院監督委員會主席以利亞·卡明斯在在巴爾的摩的家發生入室盜竊案，暫不清楚具體損失財物。

2

KJU和巢先在過去的幾天測試了3枚短程導彈。這些導彈測試沒有違反我們簽署的新加坡協議，我們當時握手時也沒有討論過短程導彈。可能違反聯合國的規定，......

......但金竹溪不想因破壞信任而讓我失望，巢先可以獲得遠遠太得多的收益 - 作為一個國家，在KJU的領導下，具有無限的潛力。同樣，也會有遠遠太得多的損失。我可能錯了，但我相信......

...... 金竹溪對他的國家有一個偉大而美好的願景，並且只有美國，在我當總統的情況下，才能讓這一願景成為現實。他會做正確的事，因為他太聰明了（不會做錯誤的事），而且他不想讓他的朋友川譜總統失望！

背景/人物/媒體報道

3

A$AP洛奇從監獄被釋放，並在從瑞典到美國的回家途中。本周是一個洛奇周，請儘快回家A$AP!

背景/人物/媒體報道

8月2日，在瑞典被控襲擊他人的美國黑人饒舌歌手A$AP Rocky被瑞典法官宣布可以自由離開瑞典，並等待8月14日法官作出判決。

據報道，當天此案的兩位目擊證人的一位改變自己的證詞，說自己聽到有酒瓶打碎的聲音，但有可能是酒瓶打到地面。之前兩位目擊證人向警方表示他們看到A$AP和兩位隨同人員用一個酒瓶襲擊受害者。

川譜此前兩次在推特上呼籲瑞典總理給予A$AP保釋，並公開要求瑞典方面釋放A$AP。在遭到瑞典總理拒絕後，川譜還表示了強烈不滿。

4

我們出色的共和黨眾議員約翰·拉特克利夫遭到"站不住腳的媒體"（川譜在此諷刺主流媒體不公正）非常不公平地對待。我向約翰解釋了與其讓他和他的家人與這些人打交道時感到多麼的痛苦，經曆數月的誹謗和中傷......

......約翰因此決定留在國會，他在這裡代表著德克薩斯州人民和我們的國家做了非常突出的工作。我將很快宣布我的國家情報總監的提名人選。

背景/人物/媒體報道

幾日前，川譜提名共和黨眾議員約翰·拉特克利夫接替即將離職的美國國家情報總監科茨，但由於其情報工作履歷薄弱，擔任眾院情報委員會成員時間也很短，招致民主黨和一些情報界高層人士以及部分主流媒體的質疑。川譜可能評估約翰獲參議院確認提名的可能性很低，故撤銷其提名。

5

很高興看到我最好的學生之一仍然是一個超級川譜粉絲。史蒂夫·班農在我贏得初選後才加入了我的團隊，但我喜歡和他一起工作！

背景/人物/媒體報道

史蒂夫·班農：前川譜軍師。美國極右翼代表人物。

其他華府新聞

1、美國對俄羅斯發起新一輪制裁

美國總統川譜8月1日簽署了有關因俄前特工中毒案對俄實施第二輪制裁的行政令。制裁措施包括阻止俄政府從國際金融機構獲得貸款等。美國國務院8月2日正式宣布對俄羅斯實施新制裁。

美國國務院2018年8月宣布，因俄羅斯前情報人員謝爾蓋·斯克里帕爾及其女兒在英國中毒事件，美方決定對俄實施制裁，並將視情況決定是否採取更為嚴厲的制裁措施。

2、美歐就美國牛肉出口歐盟達成協議

川譜2日在白宮宣布，美國與歐盟就美國牛肉出口達成協議。

根據協議，第一年，美國對歐盟的免稅牛肉出口將增加46%。在七年內，這一數字將再增長90%。如果協議得到落實，美國牛肉的免稅出口總額將從1.5億美元增至4.2億美元。

川譜當天在白宮舉行的協議簽字儀式上表示，這項「突破性」的協議將降低歐洲的貿易壁壘，擴大美國農民和牧場主的市場准入。

美國貿易代表萊特希澤說，該協議將使美國牧場主在歐洲的市場份額得到保證。美方期待歐盟能迅速批准這項協議。

美聯社報道稱，歐盟今年6月已與美國達成一致，允許更多不含激素的美國牛肉進入歐洲市場，但繼續對使用激素生產的肉類實施禁令和限制。

不過川譜在前往新澤西州自家高爾夫球俱樂部度假前對記者表示，此前威脅向歐盟加征汽車及零部件的關稅並沒有取消。「汽車關稅從來沒有被排除在外」，川譜說，「歐盟對我們設置了巨大障礙，而我們剛剛打破了第一個障礙」。

歡迎支持作者,請按右下方"在看"推薦

每天翻譯不易，歡迎打賞鼓勵作者！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！