20死26傷，美國沃爾瑪超市大規模槍擊案驚動特朗普
強勢推廣 歡迎下載
嫌疑人為21歲白人。
（央視新聞報道）
（via Time）
美國當地時間8月3日（周六）發生的大規模槍擊案引來了世界範圍內的關注。有關埃爾帕索的事件穩穩佔據了熱搜榜的前三。
（via Twitter）
這個美國得克薩斯州的邊境小城埃爾帕索一夜間登上了熱搜榜第一，並維持到現在。埃爾帕索到底發生了什麼呢？
Twenty people have been killed and 26 were wounded in a mass shooting at a Walmart in El Paso, Texas on Saturday. A 21-year-old man is in custody and El Paso police said they are investigating a manifesto that indicates it could be a hate crime.
星期六，得克薩斯州埃爾帕索的沃爾瑪（超市）發生了大規模槍擊事件。造成20人死亡，26人受傷。一名21歲的男子被拘留，埃爾帕索警方稱他們正在調查一份（犯罪）宣言。宣言表明這可能是一種仇恨犯罪。
（被疏散的人們坐在沃爾瑪對面的一個停車場。在那裡，埃爾帕索的Cielo Vista購物中心於2019年8月3日星期六發生槍擊事件。JOEL ANGEL JUAREZ—AFP/Getty Images）
Texas Gov. Greg Abbott confirmed the death toll Saturday night, calling it, 「one of the most deadly days in the history of Texas.」
得克薩斯州州長格雷格·雅培於星期六晚上確認了死亡人數，稱其為「得克薩斯州歷史上最致命的日子之一」。
Local hospitals have confirmed that they』re treating between 22 and 23 victims of the shooting, the AP reported. One victim died at University Medical Center El Paso after being transported there from the scene of the crime. There were 11 victims at Del Sol Medical Center.
據美聯社報道，當地醫院已確認他們正在治療22至23名槍擊案的受害者。一名受害者在從犯罪現場運送到埃爾帕索大學醫療中心後死亡。而德爾索爾（Del Sol）醫療中心有11名受害者。
As of 5:30 p.m. local time, nine of the victims at Del Sol Medical Center were in critical condition, with three facing life threatening injuries, according to the hospital. Two other patients are in stable condition.
截至當地時間下午5:30，德爾索爾醫療中心的9名受害者情況危急，其中3人面臨生命危險， 另外兩名病人情況穩定。
El Paso police said they received the first reports of an active shooter at 10:39 a.m. local time at the Walmart at Cielo Vista Mall. El Paso police spokesperson Sgt. Robert Gomez said that the Walmart was 「at capacity」 at the time of the shooting and that between 1,000 and 3,000 people were believed to be inside.
埃爾帕索警方稱，他們於當地時間上午10點39分從Cielo Vista購物中心的沃爾瑪收到了第一批槍擊的報警。埃爾帕索警方發言人羅伯特· 戈麥斯表示，沃爾瑪在槍擊事件發生時處於「滿負荷」狀態，據信有1000至3000人在沃爾瑪內部。
The shooting comes less than a week after a gunman killed three people, including two children, and wounded 15 others at the Gilroy Garlic Festival in northern California.
這起大規模槍擊案發生距離上起大型槍擊案不到一周。上起槍擊案發生在加利福尼亞州北部的基爾羅大蒜節上。該槍擊造成三人死亡，其中有兩人是孩子，和15人受傷。
（via Time）
（via CNN）
（via Twitter）
美國總統特朗普也在推特上表示：
今天在得克薩斯州埃爾帕索的槍擊案不僅是悲劇性的，而且是一種懦夫的行為。我知道我與這個國家的每個人站在一起，譴責今天的仇恨行為。沒有任何理由或借口可以證明殺害無辜人民是正當的。我的妻子和我向得克薩斯州的人民衷心祈願。
由於該事件涉及到控槍和美墨邊境的移民問題，所以引來了外網網友的熱議：
@emilia：
埃爾帕索的槍擊犯不是移民。
Parkland，Sandy Hook（皆為大型槍擊案發生地）的槍擊犯也不是移民。
基爾羅，拉斯維加斯，哥倫拜恩（皆為大型槍擊案發生地）的槍擊犯也不是移民。
移民不是問題。白人至上和仇恨才是。
@Paul：我等不及去看Patrick Crusius（這起槍擊案的21歲嫌犯）的父母/家人在電視採訪中聲稱他從小到大是一個討人喜愛的男孩子。有時候這種狗事發生了讓我不想和這個國家扯上關係。為埃爾帕索感到抱歉！
@Pe Resists：
大家好！
埃爾帕索的沃爾瑪不禁槍。
得克薩斯州不禁槍。
這次事件沒有持槍的「好人」去阻止持槍的「壞人」啊。
#現在控槍
@LeoKapakos：
我想知道上一次非法移民在美國造成大規模槍擊事件是什麼時候呢？
我們應該開始擔心在我們美國境內的憤怒的混蛋，而不是擔心那些越境的事情。（該網友附上了近年來重大槍擊案的罪犯照片）
（via Twitter）
事件發生後，沃爾瑪超市也在第一時間給出了回應：
（via Twitter）
@Walmart：
我們對於發生在埃爾帕索Cielo Vista購物中心的悲慘事件感到震驚，那裡有我們序號2201的超市和序號6502的俱樂部。我們正在為受害者，該社區，我們的同事以及對於該事件第一時間提供幫助的人們祈禱。我們正在與執法部門密切合作，並將酌情更新進展。
中國公民有沒有受到影響？
根據新華社報道，中國駐休斯敦總領館暫時沒有收到中國公民傷亡的報告。總領館表示，將密切跟蹤事件最新進展。
文：Yun
資料：Time，CNN，Twitter，網路等。
※9年沒人生齣兒子，這個波蘭的村子重金懸賞
※這部大片中的李小龍是個「傲慢、愛吹牛的蠢貨」！
TAG:環球時報英文版 |