一天兩起：俄亥俄州槍案10人死亡，嫌犯一人被斃一人在逃

強勢推廣 歡迎下載

在得克薩斯州槍擊案發生後幾小時內，美國俄亥俄州又發生了大規模槍擊案……

（via 環球時報）

（via RT news）

A mass shooting has been reported in Dayton, Ohio, with local media saying that at least 16 people were injured. The reports come less than 24 hours after a shooting in El Paso that claimed 20 lives.

據報道，俄亥俄州代頓市發生大規模槍擊事件，當地媒體稱至少有16人受傷。這次槍擊案是在埃爾帕索槍擊事件發生後不到24小時發生的。

The shooting was reported in the area of East 5th Street in the Oregon District of Dayton.As many as ten victims are feared dead as police search for a second gunman after a shooting at a bar in Ohio.The gunman was shot dead by police, according to WHIO-TV news.

據報道，此次槍擊事件發生在俄亥俄州代頓市的東五街地區。在俄亥俄州一家酒吧遭槍擊後，根據俄亥俄州當地電視台報道，一名槍擊手已被警方擊斃。警方正在尋找第二名槍手，而恐怕已有十名受害者死亡。

（via RT news，Mirror Breaking News，dailymail）

（via BNO news）

Police and other emergency services in Ohio are responding to a shooting with multiple fatalities near downtown Dayton, local officials and witnesses say. Only few details are currently available.

據當地官員和目擊者稱，俄亥俄州的警方和其他緊急服務部門正在處理代頓市中心附近多人死亡的槍擊事件。目前我們只知道很少的細節。

It happened just after 1 a.m. on Sunday when police were called for an 「active shooter」 at or near a bar on East 5th Street in the Oregon District. Details about the circumstances are not yet known, but several witnesses said the shooter was a man who was armed with a rifle.

槍擊案發生在美國當地時間周日凌晨1點，當時警方在俄勒岡區東五街的一家酒吧或附近尋找一名「尚在活動的槍擊手」。該槍擊案的詳細信息尚不清楚，但有幾名目擊者稱槍擊手是一名手持步槍的男子。

According to initial reports, multiple people have been killed and others are seriously injured, but there』s no official word on the total number of victims. A video taken by a witness appeared to show at least two bodies on the street.

根據初步報告，多人被殺，其他人受重傷，但受害者的總數還沒有官方消息。一名目擊者拍攝的視頻似乎顯示至少有兩具屍體在大街上。

「There was an active shooter in the bar I was in tonight,」 said Daniel Williams, a former member of the band The Devil Wears Prada. 「I am so incredibly heartbroken for those affected by this. I have never been so scared in my life.」

「我今晚所在的酒吧里有一個槍擊手，」丹尼爾· 威廉姆斯說，他是樂隊『穿普拉達的魔鬼』的前成員。「對於那些受此影響的人，我傷心欲絕。我生命中從未如此害怕過。」

(via BNO news)

The Oregon district is one of Dayton』s ten historic neighborhoods while the East 5th Street is famous for a number of bars and restaurants. The shooting apparently happened at or near one of those establishments, "The Dublin Pub".

據悉，俄勒岡區是代頓十大歷史街區之一，而東五街則以眾多酒吧和餐館而聞名。槍擊事件顯然發生在其中一個場所「都柏林酒吧」附近。

（via RT news）

下面讓我們來看看都柏林酒吧對此次事件的回應：

（via Facebook）

都柏林酒吧：今晚的暴力行為讓我們心碎。但我們想讓邁阿密山谷（酒吧所在地）知道明天都柏林酒吧將正常營業。我們相信俄勒岡州的許多其他商戶也將營業。都柏林酒吧將在周日向受害者家庭捐贈這次營業的所有收益。上帝保佑你們。如果什麼可以讓代頓更堅強，現在就是！！！

儘管現在美國已是深夜，各大外媒也沒有發表確切報道，我們仍然可以看到俄亥俄州槍擊事件不斷受到全網關注的趨勢。

（via Twitter）

一天兩起大規模槍殺事件，引發了全球媒體關注，這對美國人的心理造成的壓力之大可想而知。

@Graphenes：

警方，急救人員正在回應俄亥俄州代頓的槍擊事件。

（槍擊事件）在俄勒岡附近。

交通顯示至少有7人死亡，警方正在尋找第二名槍擊手。他可能已經離開他的深色吉普車。

8月4日凌晨2點12分 —— 代頓仍然活躍。

@Rug：

卧槽。一天內發生兩次大規模槍擊事件？這真的變成了正常的事嗎？你甚至不能保證自己去沃爾瑪超市買東西的生命安全。我向埃爾帕索和代頓受影響的每個人祈禱。這不公平

@David Begnaud：

哥倫比亞廣播公司正在了解俄亥俄州代頓大規模槍擊案。目前，警方尚未確認有多少人可能受傷或死亡。我知道有交通掃描軟體，人們也正在推特這些（死傷）數字。我們不會。我們將等待官方消息。

@Maximilian：

基爾羅：4人死亡。

齊佩瓦：5人死亡。

羅森伯格：3人死亡。

龐弗雷特：3人死亡。

埃爾帕索：20人死亡。

代頓：還在統計中……

#白人至上恐怖主義，極右翼和美國全國步槍協會（NRA）完全摧毀了美國。當明天又有新的血液拋灑時，不要告訴我別小題大做把它上升到政治層面。

（via Twitter）

目前，代頓警方也在推特上作出回應：

我們正積極地調查發生在俄勒岡地區的槍擊案。出行請盡量避免該區域。更多信息我們將持續發布。

無論如何，讓我們還是為受難者祈福，並希望在槍擊案附近的中國公民多多保重！

文：Yun

參考：Twitter，BNO news，RT news，網路等。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！