日本人為啥總愛罵「八格牙路」？翻譯成中文後，終於懂了

觀看影視劇，時常看到抗日題材當中，有些日本軍官罵下屬常常是「八格牙路」。這個「八格牙路」究竟是啥意思呢？

八格牙路，日語為「ばかやろう」，讀音為「ba ka ya ro u」。

其實，對於「八格牙路」的理解在我們小時便已懂得，它便是「混蛋」的意思。但若將它準確、正規地翻譯過來，恐怕不只有「混蛋」這麼簡單，這，要從日本這個大和民族開始說起。

日本屬於大和民族。若是按照我們的思維將「八格牙路」翻譯成「混蛋」便是「皮外傷」之類的罵語，而根據日本人的理解，這句話威力不小。或者我們可以將「八格牙路」按照日語的理解翻譯成中文是：馬鹿野郎。

馬鹿表示「笨蛋」、「傻蛋」，野郎表示「第二人稱——你」，合併起來稱呼便是：你已經愚蠢到無可救藥了！無可救藥表示一個極限詞，說明這個人的蠢已經到達一種極端，一個蠢到他為止的境界。

所以說，這句「八格牙路」在日本人的眼裡絕非「混蛋」這麼簡單，他們這麼罵，說明對一個人的仇恨已經到達一定的地步，已經無法用言語形容。不過甚好，能有「八格牙路」四字來代替，權當聊表心中慨嘆萬千的感情。

所以說，翻譯國外語言也好，翻譯國外的小說名著也罷，切記，定要根據國外的文化或者風俗來翻譯。不然，翻譯過來的東西便是沒有靈魂的。

大家對此怎麼看呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！