「哪吒」在閩南語里竟然念作……一起來聽聽廈大教授的專業解讀

文史 08-06

要問最近最火的電影是什麼

那當然是

剛剛成為中國動畫電影票房冠軍的

《哪吒之魔童降世》

你的藕霸，請查收！

現在，小夏問你一個問題

「哪吒在廈門坐車為什麼會被趕下車呢？」

因為在閩南語里

李哪吒=你下車！

「下車」之稱因何而來？且聽廈大學者為你解密！

廈門大學中文系教授、閩南方言研究專家周長楫說，「哪吒」兩個字，廈門人念「lo cia」。在古代，「哪」和「蘿」「籮」「羅」是同韻字，在閩南話的文讀音(讀書音)都讀lo。而「吒」用古反切記音有兩個讀音:陟加切和陟嫁切。陟加切對應閩南話的讀音是da、za或ca。za或ca在閩南話的語音演變中多出了一個i音，就成了zia或cia了。因此，「吒」在閩南話讀cia，是符合古音跟閩南話語音對應演變規律的。

周長楫介紹，閩南話的讀音有文讀音和白讀音兩種，「哪吒」是古代人物，所以用文讀音來念。但「哪」字在閩南話中還有一個「說話音」，讀na，正像「蘿」在閩南話也可讀la一樣，如「紅蘿蔔」讀ang la dak。泉州和漳州的閩南話「哪吒」讀音跟廈門也一樣，只是腔調有點不同。有人將「哪吒」寫成「羅車」，是用同音字代替，這樣比較容易念。哪吒的父親姓李，後來廈門民間就稱「哪吒」為「李羅車」。

還有人戲稱「哪吒」為「下車」，因為閩南人見著「下車」就會讀作lo cia。他指出，其實「下車」在閩南話只能讀ha cia。讀lo cia，應寫作「落車」。只有「落」才能讀作loh(「落」是入聲字，應為loh)，「下」讀loh的音是訓讀音，這是一種「張冠李戴」的讀音，就是將「落」的讀音套在「下」字的頭上。