韓國人如何評價中國年輕人的「佛系」？

原創聲明：本翻譯由滬江韓語原創

未經授權禁止轉載

圖片均來自韓網

還記得曾經走紅朋友圈的「佛系」嗎？佛系生活懷著一番遇事隨意，看淡人世的心情，社會的種種因素，個人遇到的種種經歷似乎與佛系的出現有著緊密聯繫。那麼韓國人是如何評價中國年輕人的「佛系」的呢？

??(佛系) ??

佛系青年

??? ?? ??? ??佛系, ?? ??佛家? ???? ? ???. ? ??? ?? ???? ?? ??? ????. ?? ?? ?????, "??? ???? ??? ???? ??? ???"?? ???. ??? ???, "???? ??, ??? ??, ???? ??"? ???.

佛系就是佛系，又可以理解成佛家吧。像是佛教僧侶一樣活著的青年的意思。一定要說的婉轉的話，是「如佛家的僧人一般，事事都坦蕩，溫和地面對」這樣的意思。嚴肅地說，「別有慾望，別吵架，別去追求」的這種態度。

? ??? ??? ?? ????. ?? ??? ? ??? ??? ???.

這個詞的用法太多樣了，所以不知道會不會變得更流行。

??? ????? ? ?? ?? ??? ??? ???? ??. ?? ?? ???.

總之近來非常流行，據說不說這個話，年輕人之間都無法進行對話，舉個例子像這樣。

??? ?? ??? ??? ??"?? ?? ????".

正在說話，表示沒有興趣的話可以說「你是個佛系青年啊」

??? ??? ??? ?? ??? ??"?? ?? ?????".

拒絕說要一起去看電影的朋友的話也可以「因為你是個佛系青年」

???? ??? ?? ???? ???"?? ??? ????"

對於戀人來說，對耍脾氣的朋友的忠告也可以「你不知道佛繫戀愛嗎？」

???? ?? ?? ????.

等等，在生活中無限使用。

??? ??? ??? "?? ? ??? ??? ??? ????!"?? ??? ???. ??? ?? ? "?? ??"?. ?? ? ??? ??? ????? ???? ???? "?? ???", "?? ??", "?? ??" ??? ??? ??? ???. ? ??, ?? ??? ??? ???? ?? ??? ????

而且使用範圍不斷擴大，「不對，為什麼只是青年？少女也必須可以！」這樣的不滿也出現了。所以出現了「佛系少女」。那麼為什麼少女才有？大媽不可以有嗎？媽媽呢？職員呢？「佛系大媽」，「佛系媽媽」，「佛系職員」等等不斷出現。嗯等下，佛系媽媽是指坦坦蕩蕩地照看小孩的媽媽？

??? ??? ??? ?? ?? ?? ???. ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ? ?? "?? ??"? ?? ?? ???? ???? ???? ??.

佛系的範圍這樣無限地擴大。到了現在，中國最大的搜索網站百度不得對「佛系青年」單獨開設一個說明的區域了。

??? ???? ?? ?? ???? ?? ??. ?? ??? ??? ?? ? ??? ?? ????? ?? ?????. ??? ???新世相? 2017? 12? 12? "90?? ?? ?? ??? ?? ??? ??"?? ?? ?? ??? "??"?? ??? ????. 90?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? 27???. ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??, ??? ?? ??? ????? ????.

在佛系的擴大上果不其然各種媒體的力量非常大，第一次用法出現也是一個青少年在文化平台上上傳文字開始的。新媒體新世相在2017年12月12日發表了「90年代（生）的不少人已經出家了」，介紹了中國的「佛系」一用語。90年代生的話，最大年齡現在是27歲，只看文字的標題，他們對這個世界的繁瑣感到厭倦，想要離開社會，皈依佛教。

??? ? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??. ??? ??? ?? ?? ????? "???"? ????, ???? ????? ??.

這樣的文字不知不覺地吸引了中國年輕一族，引起巨大反響。一瞬間，數十萬中國年輕人點了贊，重新加入了平台。

?? ??? ?? ???? ?? ??? ???. ?? ??? ???? ?? "??" ??? ?? ????. ???? ?? ???? ?? ?? ????. ?? ???? ??? ?? ???王菲? ?? ????? ?? ??? ???? ??. ??? ? ?? ??? ?????, ?? ? ??? ? ??? ?? ?????. ??? "??"? ??? ???? ? ?? ?? ??.

關注著這個的其他媒體怎麼能按耐得住。所有網路媒體發布所有與「佛系」有關的文字。這裡也包含了不少虛假新聞，韓國也出現了有名歌手王菲的女兒出家的虛假新聞，王菲女兒正在以歌手身份活動著，事實上她的性取向比較西方化，有點超前，很奇妙地包含了被「佛系」捆綁了的形象的另一面。

?? ?? ????? ??? ???? ?? "???" ??? ?? ??? ?? ???. ?? ??? ??? ???? ?????? ?? ? ???? ? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ??. ?? ?? ????? ?? "?? ?? ????? ?? ???? ??? ??? ?????, ???? ?? ? ?? ??? ?? ?? ??"?? ????.

事實上，這種年輕人們的態度和在韓國出現的「地獄朝鮮」沒有太大區別。中國社會越來越發展，越安定，想是不是現在在當今社會無論做什麼也沒法找到突破口的年輕一族的嘆息。不少專家實事求是地分析說「現在中國青少年們因為社會的發展，有滿滿的慾望，但是能感受到成就感的機會越來越少」。

?? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ?????人民日報 ? ?????? ??? ???? ??. 「??? ??? ?? ???. ?? ???? ???..」 ??? ????? ? ?? ??? ??? ??? ?? ???. ?? ????? ??, ?? ?? ??? ??? ?????? ??? ??.

實際上作為未來希望的年輕人，在這種面貌下，人民日報等官方媒體們表示擔憂。「佛家的態度不是答案，生活無法改變..」但是人民日報等官方媒體的主張也似乎不是正確的答案，許多年輕人的不理睬，或是佛系讀者的態度去對待官方媒體們。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！